Aujourd'hui, ils re?oivent seulement 9?%, tandis que les entreprises dans les pays développés empochent la différence.

今天，他們所得僅9％，其余部分都進(jìn)了發(fā)達(dá)國(guó)家公司腰包。

Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.

因?yàn)檫@不是一個(gè)收取金錢(qián)問(wèn)題；這是一個(gè)道義和道德價(jià)值問(wèn)題。

En outre, les pertes effectivement causées par la fraude sont bien supérieures aux bénéfices empochés par les délinquants.

再者，欺所造成損失遠(yuǎn)大于犯罪分子所得收益。

Dans la plupart des cas signalés, les rebelles et les chefs des groupes armés empochent plus de 50?% des imp?ts abusivement collectés.

在多數(shù)報(bào)告案件中，反叛分子和伊圖里武裝集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人領(lǐng)取超過(guò)50％敲榨得來(lái)稅收。

Des permis de pêche ont été délivrés au nom de chefs de faction et de dirigeants politiques, qui ont empoché des sommes considérables.

以各個(gè)派別和政治領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán)名義發(fā)放捕魚(yú)許可證，致使這些集團(tuán)獲得大量資金。

L'empire fran?ais a empoché la moitié de cette victoire, et il étale aujourd'hui, avec une sorte de na?veté de propriétaire, le splendide bric-à-brac du Palais d'été.

法蘭西帝國(guó)侵占了這次勝利一半成果；今天，他以一種所有者天真，炫耀著圓明園里燦爛古董。

La politique est pratiquée comme un jeu à somme nulle, où le vainqueur empoche tout, situation qui perpétue les conflits violents et les luttes de pouvoir.

政治成了一個(gè)贏家通吃游戲，促使暴力沖突和權(quán)力斗爭(zhēng)不斷發(fā)生。

Ils ont conclu que les soldats avaient commis ces méfaits à la suite d'une mutinerie contre leur commandant qu'ils soup?onnaient d'empocher une partie de leur solde.

調(diào)查是，這些士兵進(jìn)行強(qiáng)奸和搶掠是對(duì)他們指揮官不滿而發(fā)動(dòng)兵變，因?yàn)樗麄儜岩蛇@名指揮官私吞了士兵部分軍餉。

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所謂股票賣(mài)空是指， 股票投資者借入某種股票而后拋出，并希望以后以更低價(jià)格買(mǎi)進(jìn)，從而賺取差價(jià)。

Par conséquent, on soup?onne fortement que les importateurs ou d'autres entités aient empoché toutes les taxes et bénéfices, soit plusieurs millions de dollars, rien qu'avec les deux livraisons les plus récentes.

因此，很有可能，進(jìn)口商或其他人可能已傾吞了所有稅收和利潤(rùn)，只是從最近這兩項(xiàng)交貨應(yīng)可獲得共計(jì)幾百萬(wàn)美元。

Ces trafiquants d'êtres humains, exploitant la misère et le désespoir, ont peu de respect pour la vie humaine et abandonnent souvent les candidats à l'immigration aux éléments, une fois qu'ils ont empoché leurs gains mal acquis.

這些人口販子想利用痛苦和絕望，幾乎不尊重人生命并常常在拿到其不義之財(cái)后把這些未來(lái)移民丟棄給歹徒。

Cela tient en partie à ce que ces responsables tirent profit des amendes et pénalités imposées localement au cas par cas sur place, bénéficient d'avantages financiers et autres tirés des chargements illicites, et empochent les redevances versées par les usagers des aéroports et des installations.

這一方面是因?yàn)楣賳T能從地方臨時(shí)強(qiáng)制實(shí)施罰款中獲益，從非法貨運(yùn)中取得金錢(qián)和其他好處，還能將機(jī)場(chǎng)及其設(shè)施使用費(fèi)放入腰包。