Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我漸漸地監(jiān)在一種磨滅我幸福生活常規(guī)中。

Elle a enrichi mon ame qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她豐富了我錮在冰冷無色建筑中靈魂。

Le mauvais temps nous a emprisonnés toute la journée à la maison.

惡劣天氣使我們整天出不了門。

Le 17?juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她們指控非法進(jìn)入柬埔寨而監(jiān)。

Quel que soit le moment, environ 10?millions de personnes dans le monde sont emprisonnées.

在任何時(shí)候，全世界大約有1千萬人受到監(jiān)。

La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.

據(jù)報(bào)道，蘇丹監(jiān)獄中大多數(shù)婦女是由于這些類罪而監(jiān)。

Il arrive aussi que des personnes accusées restent emprisonnées pendant longtemps sans être jugées.

指控者則要關(guān)押很長一段時(shí)間才提審。

Six médecins bulgares ont été emprisonnés en Libye il y a six ans.

我們有六名保加利亞醫(yī)生六年前在利比亞抓，然后關(guān)在監(jiān)獄中。

Toute personne soup?onnée pour des raisons politiques est emprisonnée.

任何因政治原因受到懷疑人都投入監(jiān)獄。

Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.

該詞還適用于拘押或監(jiān)少年罪和違法分子。

Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.

據(jù)稱這一群人一些成員綁架和監(jiān)。

Plusieurs d'entre eux ont été emprisonnés dans la prison fédérale de Porto Rico.

許多人監(jiān)在波多黎各聯(lián)邦監(jiān)獄。

Il avait de plus affirmé avoir été emprisonné à trois reprises au Viet?Nam et torturé.

他還堅(jiān)持說他曾經(jīng)在越南監(jiān)三次并受到酷刑。

Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.

許多工作人員拘留、騷擾、襲擊、強(qiáng)奸、扣為人質(zhì)和殺害。

Dans la province de?Kandahar, plus de 400?femmes seraient emprisonnées dans une prison pour femmes à?Karez?Bazaar.

在坎大哈省卡雷茲巴扎爾一座女監(jiān)獄中據(jù)說關(guān)著400多名婦女。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在過去這些起訴中定罪和判刑許多人仍監(jiān)。

La Norvège est cependant confrontée à plusieurs difficultés concernant les enfants emprisonnés.

盡管如此，挪威在關(guān)進(jìn)監(jiān)獄兒童方面仍面臨諸多挑戰(zhàn)。

L'érythrée n'a pas emprisonné de civils éthiopiens.

厄立特里亞沒有拘留埃塞俄比亞平民。

Ces jeunes étaient surreprésentées parmi les personnes détenues et emprisonnées.

遭拘留和監(jiān)土著青年人比例過大。

Plus de 60?% des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

監(jiān)婦女中有60％以上是美國黑人裔或拉丁美洲裔。