La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

貴族的世襲權(quán)利遭，以前的各國(guó)封地則劃分為郡。

Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校在布卡武擔(dān)任司令職務(wù)之前，其軍事據(jù)是烏維拉。

Deuxièmement, dans la région de Tibnine, qui est un fief du Hezbollah.

其次，真主黨的一個(gè)據(jù)―― Tibnin地區(qū)。

Les ONG de la FIEF travaillent activement aux questions intéressant la famille et ses membres.

家政學(xué)聯(lián)合會(huì)非政府組織涉及與家和家有關(guān)的問(wèn)題。

Le principal fief du Gouvernement est la région de Bakool, qui se trouve à la frontière avec l'éthiopie.

過(guò)渡政府的主要大本營(yíng)在與埃塞俄比亞接壤的Bakool州。

Elle a particulièrement bien réussi dans ses fiefs des montagnes du centre, battant le Fretilin dans le district d'Aileu.

該協(xié)會(huì)在作為其基礎(chǔ)的中部山區(qū)特別功，它在艾洛伊縣所獲得的選票比民陣還高。

Les organisations non gouvernementales membres de la FIEF s'intéressent activement aux questions liées à la famille et à ses membres.

家政學(xué)聯(lián)合會(huì)非政府組織涉及與家和家有關(guān)的問(wèn)題。

Les ONG membres de la FIEF ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants.

家政學(xué)聯(lián)合會(huì)非政府組織出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)關(guān)于兒童問(wèn)題的特別會(huì)議。

Les ONG membres de la FIEF sont des membres actifs des comités dont les activés intéressent la famille et ses membres.

家政學(xué)聯(lián)合會(huì)非政府組織是那些涉及家及其問(wèn)題委會(huì)的，并積極參與這些委會(huì)的工作。

Dans ce fief salafiste, des moines-soldats, ont déjà imposé de nouvelles ?traditions? au détriment de la culture et de la langue kabyles.

在這個(gè)薩拉菲斯特勢(shì)力（Salafiste）的據(jù)內(nèi)，武僧已經(jīng)開(kāi)始植入新“傳統(tǒng)”，損害著Kabylie的柏柏爾語(yǔ)言及文化。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿爾及利亞高層人聚居的區(qū)域，有許多國(guó)家的使館，近年來(lái)也有許多外國(guó)企業(yè)機(jī)構(gòu)和僑民聚集于此。

Dans de vastes régions du pays, hommes politiques, hommes d'affaires et chefs de factions exercent un contr?le par les armes sur leurs fiefs.

在該國(guó)大部分地方，政客、商人和幫派頭目用武力瓜分和控制各自的領(lǐng)地。

Il est ensuite parti pour Goma, fief du RCD-Goma et capitale du Nord-Kivu, où il a unilatéralement proclamé une semaine de deuil national.

然后他前往剛果民盟戈馬派的大本營(yíng)、北基伍首府戈馬，在那兒?jiǎn)畏矫嫘紘?guó)喪一周。

à Masisi, dans la direction du fief du CNDP de Kitchanga, les représentants du Congrès national per?oivent un certain nombre de taxes locales.

為鞏固全國(guó)保衛(wèi)人民大會(huì)設(shè)在馬西西的據(jù)基加倉(cāng)，全國(guó)保衛(wèi)人民大會(huì)官在此征收若干項(xiàng)地方稅。

Le Traité de Péronne prononce l'attribution des fiefs du Valentinois, de Carladès, des Baux, de Saint-Rémy au Prince Honoré?II et à son fils.

《佩羅內(nèi)條約》將瓦倫丁、卡拉帶、萊搏和圣雷米等領(lǐng)地劃分給奧諾雷親王及其兒子。

Les?tensions politiques entre les Mao?stes et le Parti du Congrès au pouvoir ont alors pris un tour violent à Rolpa, fief du mouvement mao?ste.

至此，在Rolpa, 即毛主義運(yùn)動(dòng)的據(jù)，出現(xiàn)了毛主義者與執(zhí)政大會(huì)黨之間的政治緊張局勢(shì)。

Tout en en tenant le Liban pour responsable, Isra?l prend soin de concentrer sa riposte sur les fiefs, les positions et l'infrastructure du Hezbollah.

雖然以色列認(rèn)為黎巴嫩政府應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)，但它仍仔細(xì)地選擇反擊對(duì)象，主要集中于真主黨據(jù)、陣地和基礎(chǔ)設(shè)施。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans l'ancien fief de Bockarie, à Buedu, et a demandé aux chefs locaux s'ils savaient où il se trouvait.

小組訪問(wèn)了博卡里先前在Buedu的據(jù)，詢問(wèn)當(dāng)?shù)厍蹰L(zhǎng)是否知道他的行蹤。

Le Conseil, composé de représentants des organisations membres, se réunit tous les deux ans pour examiner les programmes et les politiques de la FIEF.

理事會(huì)由組織代表組，每?jī)赡昱e行一次會(huì)議，審議家政學(xué)聯(lián)合會(huì)的方案和政策。

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神學(xué)家嗎？我原以為是巴黎城的圣日芮維埃芙送給魯尼采邑的六只大白鵝呢！”