Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

這一雙重含義提醒們，們有責(zé)任保持警惕，有義務(wù)取得成功。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭長(zhǎng)根據(jù)公認(rèn)血統(tǒng)關(guān)系指定酋長(zhǎng)。

Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.

從子女方面來(lái)看，每個(gè)家長(zhǎng)都有與孩子親子關(guān)系有關(guān)義務(wù)。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剝奪生而具有愛(ài)沙尼亞公民身份。

Elle?s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.

們認(rèn)為，該建議沿用了早先提案。

Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

布干維爾很多地方是女權(quán)社。

Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.

親嗣關(guān)系方面依然存一些不同之處。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation male.

作為一個(gè)父權(quán)制社，圖瓦盧還允許通過(guò)父系繼土地。

Un projet de réforme de la filiation doit également être évoqué.

還應(yīng)提及有關(guān)親子關(guān)系改革方案。

Voilà donnée l'initiative des cinq Ambassadeurs, dont la filiation est connue.

五位大使倡議現(xiàn)對(duì)于本議是一種饋贈(zèng)，們都知道它來(lái)源。

Les?enfants, indépendamment des conditions de filiation ou d'adoption, ont les mêmes droits.

子女無(wú)論親生或領(lǐng)養(yǎng)，一律享有同等權(quán)利。

La loi relative à la nationalité prévoit son acquisition par la naissance, la filiation ou l'enregistrement.

1 《公民身份法》規(guī)定，通過(guò)出身、血統(tǒng)或登記獲得公民身份。

En matière de citoyenneté d'origine, la naissance et la filiation sont les facteurs les plus importants.

決定原始公民身份最重要因素是出生和父母身份。

La législation sur la nationalité applicable en Allemagne repose sur le principe de la filiation (ius?sanguinis).

德國(guó)適用國(guó)籍法是以血統(tǒng)原則為基礎(chǔ)。

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.

要求確認(rèn)其繼權(quán)子女，必須先確立與遺贈(zèng)人親子關(guān)系。

Tous les enfants ont des droits égaux et aucune désignation discriminatoire n'est autorisée en matière de filiation.

可是還沒(méi)有任何法律明確規(guī)定婦女有權(quán)負(fù)責(zé)任地自由決定子女人數(shù)和間隔。

Ces deux citoyennetés sont définies par l'association de facteurs comme la naissance, la filiation et le mariage.

原始公民身份和取得公民身份由很多因素決定，包括：出生、父母身份和婚姻。

Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其衰變產(chǎn)品是肺癌致癌物質(zhì)，這早已得到證實(shí)。

Le lien de parenté par adoption constitue un empêchement matrimonial, au même titre que la filiation naturelle.

建立收養(yǎng)基礎(chǔ)上親子關(guān)系與自然親子關(guān)系一樣構(gòu)成一項(xiàng)結(jié)婚障礙。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有對(duì)亂倫所生子女仍然禁止建立雙重親子/女關(guān)系，除非他/她享有推定合法地位（第318條第3款）。