Au Darfour, le viol est généralisé et utilisé comme arme de guerre.

強奸事件在達爾富爾廣泛存在，而且被用作戰(zhàn)爭武器。

Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.

然而，一般化預防性使用第16條不符合該條約。

Le recours à la main-d'?uvre enfantine est également généralisé dans les territoires occupés.

在被占地區(qū)，使用童工也很普遍。

Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.

因此其結(jié)果無法普遍適用，而且也證明無法為政策提供充分資料。

Le?recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.

自訴諸國際仲裁是可能的，但應該更加廣泛。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

這次攻擊象一個火星爆發(fā)，點燃了各地的大規(guī)模武裝沖突。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71?% des enfants de 4 à 5?mois.

全母乳喂養(yǎng)的情況也非常普及，涵蓋了71%的4至5個月兒童。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?

是否所有人一般都能接受中等教育，包括技術和職業(yè)中學教育？

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

私刑也仍是一個普遍存在的問題。

Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.

然而，反塞族情并不是人們廣泛的共同態(tài)度。

Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

另據(jù)報告，發(fā)生了廣泛的搶掠。

Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.

麻醉品依然是阿富汗境內(nèi)嚴重和普遍的問題。

Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.

政府官員反駁了關于大量強奸的指控。

L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.

由于埋設地雷的范圍廣泛，人道主義工作仍然受到阻礙。

Par ailleurs, la croissance démographique était forte et le ch?mage généralisé.

與此同時，人口增長率很高，失業(yè)率情況嚴重。

Les délestages, généralisés quelques années auparavant, ont été réduits de 90?%.

幾年前普遍發(fā)生的停電現(xiàn)象已經(jīng)減少了90%。

Ils exigent un engagement généralisé et multisectoriel de toute la communauté internationale.

這要求整個國際社會全面的、多學科的參與。

Les progrès au niveau du Système généralisé de préférences commerciales revêtent une importance.

在全球貿(mào)易優(yōu)惠制度（全球優(yōu)惠制）方面取得進展是非常重要的。

Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.

各國需要做更多的工作，為基礎廣泛的發(fā)展創(chuàng)造一個有支持力和有利的國際環(huán)境。

Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.

這些儀器的構想已經(jīng)成熟、完善，隨時可以部署。