Chaque attentat suicide terroriste est un acte d'immolation de la cause palestinienne.

每一次恐怖主義襲擊都是對巴勒斯坦事業(yè)本身的一次破。

L'infanticide des filles, l'assassinat lié à la dot, l'immolation de l'épouse par le feu et le trafic organisé des femmes et des enfants n'existent pas au Bhoutan.

不丹沒有發(fā)生過弒殺女嬰、因嫁妝不足受屈死亡、焚燒新娘有組織販賣婦女與兒童等罪案。

Il n'existe aucun cas d'infanticide de filles, d'assassinat lié à la dot, d'immolation d'épouse par le feu, d'agressions barbares à l'acide et de réseau de traite des femmes.

這個國家沒有發(fā)生過弒殺女嬰、妻子陪葬、焚燒新娘、強酸毀有組織販賣婦女等罪案。

C'étaient là quelques-unes des raisons pour lesquelles les hommes se droguent et se montrent violents envers leur famille, ce qui conduit souvent des femmes à se suicider par immolation.

這些也是男性吸毒家庭暴力的部分原因，并往往導致婦女的自焚。

En outre, l'absence d'un système d'appui juridique et social maintient de nombreuses femmes dans des situations abusives et peut être à l'origine d'une augmentation du nombre de suicides, en particulier des suicides par immolation.

此外，由于缺乏法律社會支助系統(tǒng)，許多婦女陷于受虐待的境地而無法解脫,能導致了特別以自焚形式自殺的人數(shù)增多。

Les cas d'infanticide féminin, ainsi que d'assassinats liés à la dot, d'immolations d'épouses par le feu, d'agressions barbares à l'acide et de traite des femmes, que l'on rencontre dans d'autres pays, sont inexistants au Bhoutan.

本區(qū)域其他國家存在的弒殺女嬰、婦女陪葬、焚燒新娘、強酸毀、有組織的販賣婦女等犯罪現(xiàn)象在不丹一概沒有。

Certaines des communications adressées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes traitaient de cas présumés de viol, d'agression sexuelle et d'immolation de femmes par le feu.

酷刑問題特別報告員暴力侵害婦女問題特別報告員的信件涉及強奸、性攻擊燒死婦女案件的指控。

Il y a aussi des dispositions législatives qui visent à interdire et à prévenir des pratiques comme celle de la devadasi (consécration de femmes à une divinité) et du sati (immolation d'une femme sur le b?cher funéraire de son défunt mari).

有禁止阻止像祭典（把婦女獻給神）殉夫自焚（婦女隨同丈夫尸體火葬）這樣的習俗的特定法律。

Les états parties devraient également indiquer les mesures prises pour protéger les femmes contre les pratiques qui violent leur droit à la vie, telles que l'infanticide des filles, l'immolation des veuves par le feu et les assassinats liés à la dot.

締約國還應報告采取了什麼措施以保護婦女不受那些侵犯其生命權(quán)的做法的傷害，諸如溺殺女嬰、寡婦陪葬嫁妝所致的殺害等習俗。

Des activités de plaidoyer, de persuasion et d'information avaient également été menées pour faire campagne contre des actes tels que les agressions à l'acide contre les femmes, l'immolation des veuves par le feu, les actes de violence liés à la pratique de la dot et le foeticide de petites filles.

通過宣傳、游說媒體開展的活動，這些項目還力圖減少最終消除向婦女潑澆酸液、燒死寡婦、因過分索求嫁妝引起的暴力墮除女胎的現(xiàn)象。

Ce deuxième séminaire avait à débattre des mêmes problèmes que ceux traités par la rencontre du Burkina Faso dont, en particulier, les pratiques nocives affectant les femmes du continent asiatique telles que le mariage et la dot, et ses conséquences socioéconomiques sur les jeunes femmes, le statut des femmes divorcées, la violence, y compris la mutilation et l'immolation.

第二次研討會討論的問題應當與上次在布基納法索討論的相同，特別是影響亞洲婦女健康的那些有害習俗，例如婚姻與嫁妝、其對青年婦女所產(chǎn)生的經(jīng)濟社會后果、離婚婦女的社會地位，以及暴力問題，包括殘害身體殉葬。