Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他們占據(jù)了圣馬克附近的一個(gè)空置的派出所。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

還有報(bào)告，團(tuán)伙破門(mén)進(jìn)入已上鎖但無(wú)人居住的房屋，將里面的東西洗劫一空。

Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.

使得能夠向最需要的人分配空閑或遺棄不動(dòng)產(chǎn)。

En outre, il existe 800?batiments résidentiels inoccupés ou fermés.

此外，約有800座空閑或關(guān)的居民住宅。

On a constaté en outre que 2?000?locaux à usage d'habitation étaient inoccupés au moment du recensement.

另有2,000套住房在人口普查時(shí)被確認(rèn)為無(wú)人居住。

Les femmes représentaient 56,2?%, et les jeunes de moins de 28?ans 37,1?%, de la population inoccupée officiellement recensée.

在登記的失業(yè)人口總數(shù)中，婦女占56.2%，28歲以下的青年占37.1%。

Tout au long du conflit, pratiquement chaque jour, les FDI ont attaqué et détruit une poignée de batiments inoccupés.

在整個(gè)沖突期間，以國(guó)防軍幾都要襲擊并摧毀一空無(wú)一人的多層房屋。

Nous espérons que le secrétariat abordera également la question des stations abandonnées et inoccupées, qui polluent le paysage vierge de l'Antarctique.

我們希望，該秘書(shū)處也將處理被遺棄和無(wú)人居住的研究站的問(wèn)題，研究站對(duì)南極洲的純凈環(huán)境造成污染。

La Commission foncière a établi que certaines terres, qui étaient inoccupées lors de la cession, n'avaient fait l'objet d'aucune revendication valable.

土地委員會(huì)確認(rèn)，有土地在割讓時(shí)空置且無(wú)人對(duì)之提出有效的權(quán)利要求。

Les pillages et les actes de vandalisme de maisons reconstruites inoccupées se sont poursuivis mais le niveau de criminalité interethnique est resté faible.

搶劫和破壞無(wú)人居住的重建住宅的事件及低水平的族裔間犯罪繼續(xù)發(fā)生。

Les attaques visant les civils, la destruction de maisons inoccupées, d'églises, de mosquées, de boutiques, etc. ne contribuent habituellement pas à défaire l'ennemi.

襲擊平民、毀壞空樓、教堂、清真寺、商店等等一般無(wú)助于擊敗敵人。

Cet immeuble, qui est actuellement inoccupé, devra être réaménagé en fonction des besoins de l'opération et mis en conformité avec les normes des Nations Unies.

該幢大樓目前閑置，必須按照聯(lián)合國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻修才能達(dá)到特派團(tuán)的需要。

Le nombre des personnes inoccupées et des ch?meurs visés par les mesures prises dans le?cadre de la politique active de l'emploi ne cesse de s'accro?tre.

年受益于政府采取的預(yù)防性就業(yè)政策的無(wú)業(yè)和失業(yè)公民人數(shù)增加。

Ce programme, financé par des subventions du budget de l'état, a deux?modalités?: réhabilitation des zones d'habitat non conformes aux normes et urbanisation des zones inoccupées.

該方案由國(guó)家預(yù)算撥款資助，采取兩種方式：一是使標(biāo)準(zhǔn)以下居住區(qū)實(shí)現(xiàn)城市化，二是使未占有區(qū)域?qū)崿F(xiàn)城市化。

Le 6?juillet, un bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) et, plus tard, un véhicule inoccupé du PAM ont été attaqués par des individus armés à Mossoul.

6日，武裝人員襲擊了世界糧食計(jì)劃署駐摩蘇爾的辦事處，隨后又襲擊了該組織一部空置車輛。

C'est pourquoi un certain nombre de places de jardins d'enfants ainsi que de crèches sont demeurées inoccupées (4?% dans les premiers et 20?% dans les dernières).

因此，在幼兒園和托兒所入托的幼兒不足（在幼兒園入托的幼兒占4%，在托兒所占20%）。

Cet argent sera utilisé pour rendre des appartements depuis longtemps inoccupés prêts à être occupés et pour apporter des améliorations d'infrastructure au logement public du Territoire.

一款項(xiàng)將用于把領(lǐng)土公共住房小區(qū)長(zhǎng)期以來(lái)一直空置的公寓使用起來(lái)，改善基礎(chǔ)設(shè)施。

à Oudgyoun, la Mission a vu 18 maisons inoccupées. Les quelque 100 résidents de la localité vivaient dans de très mauvaises conditions de l'agriculture à petite échelle.

在Udgyun，實(shí)況調(diào)查團(tuán)看到18所有人居住（大約100人）的房屋，那人的居住條件很差，從事小規(guī)模耕種。

Concernant les mesures d'aménagement du territoire, le programme de modernisation du centre-ville vise à repeupler et rénover le centre des villes, en encourageant à utiliser des logements inoccupés.

關(guān)于土地規(guī)劃政策，市中心復(fù)興方案的目標(biāo)是，通過(guò)鼓勵(lì)占用閑置地產(chǎn)，扭轉(zhuǎn)市中心地區(qū)的空洞和退化狀態(tài)。

L'équipe qui s'est rendue à Alimadatli a indiqué qu'il s'agissait d'un village peu peuplé composé de quelque 10 maisons plus ou moins bien entretenues et de 35?maisons en ruine inoccupées.

前往Alimadatli的小組報(bào)告，村莊的人口稀少，在35棟被遺棄的廢墟房屋中，大約有十棟房屋得到不同程度的修繕。