Quelle eau limpide !

多么清澈水！

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈，反射著蔚藍(lán)天空。

On peut voir le fond de la rivière car l’eau est limpide.

河水清澈見(jiàn)底，把手或者腳放進(jìn)去，周圍就可泛起圈圈波紋，好像風(fēng)吹皺一池春水。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide.

這湖湖水是非常清澈。

Il m'a donné une explication limpide.

他給了我一個(gè)非常清晰解釋。

J'aimerais également remercier M.?Ralph Zacklin pour sa présentation limpide et fort intéressante.

我還要感謝拉爾夫·薩克林先生所作極為清晰和有趣發(fā)言。

Les intentions du Groupe, qu'il a énoncées un peu plus t?t, restent limpides.

正如他先前提所述，77國(guó)集團(tuán)意圖十分確。

La position du Pérou quant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est limpide.

秘魯裁軍和不擴(kuò)散立場(chǎng)非常清楚。

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地圖，時(shí)間表和書(shū)目陪文本非常有序，在簡(jiǎn)單風(fēng)格，充分說(shuō)清楚。

Les après-midi on va au lac.Des fois on voit un banc de petits poissons qui passent sous l’eau limpide.

下午去湖邊游泳，湖水清澈見(jiàn)底，不時(shí)有小魚(yú)游過(guò)。

L'éthiopie a un passé très limpide.

埃塞俄比亞記錄十分清白。

Le terrorisme est un exemple limpide de cela, comme de la nécessité d'agir conjointement et fermement.

恐怖主義就是這和共同堅(jiān)決付必要性一個(gè)顯例子。

Le droit en la matière est limpide et l'opportunité de faire l'histoire est à portée de main.

法律如此確、創(chuàng)造歷史時(shí)機(jī)如此充分時(shí)候并不多見(jiàn)。

M.?Issa (égypte) (parle en anglais)?: C'est limpide.

伊薩先生（埃及）（以英語(yǔ)發(fā)言）：非常清楚。

Notre objectif commun est simple et limpide?: édifier un monde plus s?r et plus stable.

我們共同目標(biāo)簡(jiǎn)單而確：建設(shè)一個(gè)更安全和更穩(wěn)定世界。

Ecoute la radio avec mon portable, belle voix limpide de l'animatrice, ca me calme, et me fait oublier le froid.

打開(kāi)手機(jī)用耳機(jī)聽(tīng)收音機(jī)，主持人嗓音寧?kù)o而清澈，讓我安靜下來(lái)，有點(diǎn)忘記了寒冷。

Notre vision est limpide maintenant, la tendance est positive et les succès sont importants -?peut-être pas si rapides mais réguliers.

現(xiàn)在科索沃前景十分確，趨勢(shì)是積極，成績(jī)是重大，或許不太迅速，但卻是穩(wěn)步。

Heureusement l'homme passe par l'enfance avant de grandir, sinon c'est dommage, on sauterait cette etape naive et limpide de la vie.

人幸運(yùn)地通過(guò)童年在生長(zhǎng)之前, 如果不是這是真可惜, 你會(huì)跳躍生活這個(gè)天真和清澈階段。

Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.

結(jié)構(gòu)清晰朗，語(yǔ)言生動(dòng)有力，話靈活機(jī)智等構(gòu)成了大仲馬小說(shuō)特色。

L'excellent rapport et la déclaration préparés par le Secrétaire général pour cette rencontre rendent cette conclusion on ne peut plus limpide.

秘書(shū)長(zhǎng)為本次會(huì)議所編制出色報(bào)告和他發(fā)言使這個(gè)結(jié)論變得非常清楚。