Cette fois-ci, je suis sérieux, malgré la méfiance de tous.

這一次，我很認(rèn)真。盡管大家都相信。

La femme est encline à la méfiance.

女人多。

Sa méfiance s'exerce contre tout le monde.

每個(gè)人都表現(xiàn)出戒心。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

同信仰和文化之間的誤和懷更加嚴(yán)重。

De telles mesures ne peuvent que renforcer la méfiance entre Palestiniens et Israéliens.

這種措施幾乎必然會(huì)加深巴勒斯坦人同以色列人之間的信任。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

這可能導(dǎo)致信任，導(dǎo)致意見分歧，當(dāng)然還可能導(dǎo)致爭(zhēng)端。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

這種態(tài)度助長(zhǎng)仇、信任和排斥。

Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.

這種情況已產(chǎn)生的影響是建立信任外國(guó)人，特別是穆斯林人的環(huán)境。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃保護(hù)團(tuán)仍面臨著嚴(yán)重的信任，尤其是來(lái)自科索沃塞族的信任。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，信任與誤使得我們無(wú)法更經(jīng)常地共同工作。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我們生活在一個(gè)充滿信任和懷的世界中。

Cette méfiance était alimentée et confortée par le non-respect de l'autorité judiciaire.

這種信任又因司法制度的無(wú)知而加深和持久。

Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.

們的哲學(xué)是懷和絕望，我們徹底加以拒絕。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

這就只能加重猜和信任。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

兩個(gè)陣營(yíng)相互猜，無(wú)法取得進(jìn)展。

Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.

姆卡帕總統(tǒng)指出，雙方互信任程度依然很深。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基層，彼此之間的信任仍然普遍存在。

Cette mouvance suscite des attentes, mais aussi des craintes, des tensions et de la méfiance.

這些事態(tài)發(fā)展同時(shí)促成期望、恐慌、緊張和猜。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

沖突各方仍然存在著根深蒂固的互信任和抗情緒。

Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.

但是仍然存在相互信任感。