Il faut dissiper ce doute , un soup?on mal fondé .

應(yīng)消除這懷疑 ， 是無端的猜疑 。

J'ai quelque soup?on que c'est lui qui a téléphoné.

我猜想是他打的電話。

Le soup?on est entré dans son esprit.

他起了疑心。

Une feuille de laitue et un soup?on d’huile d’olive.

片菜葉加上點橄欖油。

Il n'y a pas chez lui un soup?on de vulgarité.

他的行為沒有絲毫粗俗的地方。

Tes soup?ons ne sont basés sur rien.

你的懷疑毫無根據(jù)。

Le mandat des juges doit être parfaitement légitime sans le moindre soup?on possible.

毫無疑問，法官的授權(quán)必須具有合法性。

L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soup?on émanant du secteur financier international.

二者都收到可疑交易報告，但后者處理國際金融部門的報告。

Toute tentative manifeste de vous décourager de poser des questions doit éveiller des soup?ons.

如果出現(xiàn)明顯試圖阻礙提出這些問題的情況，則要懷疑其動機。

Ceci permettrait de garantir une meilleure protection et d'apaiser les soup?ons.

這將造成更的保護和較少懷疑。

Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soup?ons.

Narazovs父子只被告知，他們“受到嫌疑”。

Toutes les déclarations de soup?on re?ues par le Service sont analysées.

情報處收到的所有嫌疑舉報都經(jīng)過分析。

La Commission devrait prendre une décision au-dessus de tout soup?on de discrimination.

委員會的決定不應(yīng)讓人有任何歧視的懷疑。

Ils adresseront leurs déclarations de soup?on au batonnier de l'Ordre dont ils relèvent.

律師應(yīng)向所屬的同業(yè)公會會長舉報嫌疑情況。

L'intégrité du Bureau doit être au-dessus de tout soup?on.

監(jiān)督廳的聲譽必須不容置疑。

Cette obligation existe quelle que soit l'origine des soup?ons.

不論有何懷疑的根據(jù)，均存在這義務(wù)。

Toutefois, il y a toujours le problème des soup?ons suscités sur la base des clans.

現(xiàn)仍然存在著各部族持懷疑態(tài)度的問題。

Ainsi, ils ont automatiquement des soup?ons sur ce que pourrait être une autorité centrale.

他們自然對中央權(quán)力是什么感到懷疑。

La demande peut reposer sur le soup?on de fraude.

如有欺詐嫌疑，便可適用此條規(guī)定。

La lutte pour le pouvoir a éveillé entre autres des soup?ons et allégations de xénophobie.

權(quán)力斗爭除其他外引起了關(guān)于仇外心理的說法和指控。