Miné par les dettes, il participa à des tractations manigancées par les colons blancs à leur propre profit.

由于債務(wù)纏身，他參與了白人移民為其身利益策劃的若干政府計(jì)劃。

Les séparatistes ont délibérément manigancé cette opération méprisable, qui est contraire à la Constitution azerba?djanaise et aux normes et principes pertinents du droit international.

分裂分子故意作出這一丑舉，不僅違背了阿塞拜疆《憲法》，也背離了國(guó)際法有關(guān)準(zhǔn)則和原則。

Il est évident que la plupart de ces obstacles et les diverses impasses qui en ont résulté au cours des 12 derniers mois ont été manigancés.

其中多數(shù)障這些障在過去十二個(gè)月來造成的一系列停滯不前的狀況顯然是人為的。

Nous ne savons pas pourquoi les états-Unis d'Amérique s'estiment autorisés à parler et à manigancer en notre nom ainsi qu'au nom de notre peuple, et de ses tribus, et nous nous demandons qui parmi nos compatriotes aurait bien pu solliciter leur protection.

二. 我們不知道美國(guó)從何獲得到代表我國(guó)和我國(guó)的人民和部落說話和行事的管轄權(quán)，我們也不知道我們的人民中誰(shuí)要求它保護(hù)。

Alors même que la communauté internationale lan?ait des appels vigoureux et renouvelés en vue de la cessation des hostilités, la direction palestinienne a usé de faux-fuyants et n'a pris que des demi-mesures en public, tout en continuant à manigancer la violence en secret.

即使國(guó)際社會(huì)多次堅(jiān)定地要求停止敵對(duì)行動(dòng)，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人仍在公開場(chǎng)合含糊其詞并采取不徹底的折衷辦法，同時(shí)繼續(xù)秘密地策劃暴力陰謀。