RéITèRE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.

呼吁上述機(jī)構(gòu)兌這一人道主義承諾。

Des mécanismes de financement seront également examinés afin d'assurer la matérialisation des transactions.

還將探討融資機(jī)制，以確保交易的進(jìn)行。

Il participe à la matérialisation des engagements du Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté.

它參與政府在脫承諾的落實。

Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?

如果存在，規(guī)者如何促成該權(quán)利的實？

REITERE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.

呼吁上述機(jī)構(gòu)兌這一人道主義承諾。

En outre, la reconstruction intensive et la matérialisation de projets à impact rapide sont tout à fait nécessaires.

此外，迫切需要進(jìn)行廣泛的重建工作和實迅速生效的項目。

Notre voeu le plus ardent aujourd'hui est la matérialisation dans les faits de toutes les mesures préconisées à Johannesburg.

我們今天熱切希望，在約翰內(nèi)斯堡倡導(dǎo)的所有措施將成為實。

L'acte reste unilatéral, il a une origine unilatérale bien que sa matérialisation ou ses effets juridiques ne le soient plus.

這一行為仍然是單的，而且是在這一范圍內(nèi)作出的，即使其具體實或法律效力屬于另外一個更為廣泛的領(lǐng)域。

à cet égard, nous exhortons toutes les parties à redoubler d'efforts en vue de la matérialisation de l'Accord de paix de Bougainville.

在這，我們敦促所有當(dāng)事加倍努力，執(zhí)行《布干維爾和平協(xié)定》。

Nous attendons avec intérêt la matérialisation de cette idée lorsque la Conférence du désarmement se réunira à Genève au début de l'année prochaine.

我們期望明年裁軍談判會議在日內(nèi)瓦開會時能最終做到這一點。

C'est le lieu de remercier tous les pays et institutions qui se sont largement impliqués dans la matérialisation de l'Accord de paix de Bougainville.

我要在此感謝參與執(zhí)行《布干維爾和平協(xié)定》的所有國家和機(jī)構(gòu)。

La glace n’est que la matérialisation de notre insécurité.

兩人之間的“冰層”是兩個人各自不安全感的體。

Ce que nous attendons aujourd'hui c'est la matérialisation des promesses faites.

我們今天期待的是履行已做出的承諾。

Ils sont ensuite cartographiés en fonction des principaux processus, taches et activités qui contribuent à leur matérialisation ou qui permettent de les gérer ou les contr?ler.

風(fēng)險還按照導(dǎo)致產(chǎn)生風(fēng)險或負(fù)責(zé)管理或控制風(fēng)險的主要職能、工作和活動加以排列歸納。

Les peines encourues sont sévères et le juge algérien qualifie d'activité terroriste toute action qui concourt de près ou de loin à la matérialisation de l'acte incriminé.

阿爾及利亞法官將直接或間接參與實施起訴行為的一切行動認(rèn)定為恐怖活動。

Selon le degré de destruction des infrastructures sociales, leur remise en service peut s'avérer d'importance critique pour la rupture du cycle de l'exclusion et la matérialisation de l'état de paix.

社會基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)遭到破壞的嚴(yán)重程度各不相同，但它的恢復(fù)對于打破相互排斥的循環(huán)以及實和平而言，至關(guān)重要。

Ils se félicitent aussi de l'adoption récente, qu'ils appuient, par le Parlement mongol d'une législation qui contribuera concrètement à la matérialisation des efforts internationaux visant à renforcer le régime de non-prolifération.

締約國也歡迎和支持蒙古議會最近通過立法，作為對加強(qiáng)不擴(kuò)散制度國際努力的一項具體貢獻(xiàn)。

On peut le dire sans que ce soit une critique à l'égard des mesures prises par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement pour atténuer les risques et les conséquences de leur matérialisation.

但這未反映出基本建設(shè)總計辦公室為減輕風(fēng)險做出的努力。

Ce mécanisme met les trois villages au c?ur du système gouvernemental des Tokélaou et réaffirme l'autorité traditionnelle des trois conseils villageois, ce qui correspond à la matérialisation du concept de ??Maison moderne des Tokélaou??.

該機(jī)制將三個鄉(xiāng)村置于托克勞群島政府體制的中心地位，并重新確認(rèn)了這三個鄉(xiāng)村委員會的傳統(tǒng)權(quán)威，這同落實《托克勞群島代家園》的概念是一致的。

La question de?la matérialisation effective du risque -?en l'espèce, d'actes de torture?- n'intervient qu'en cas de demande de réparation ou de dommages-intérêts de la part de la victime ou d'autres personnes en droit d'en réclamer.

危險—— 在本文中，即酷刑行為的危險—— 實際上是否具體化這一問題僅僅與受害者或有權(quán)索賠的其他人要求的任何賠償或損害有關(guān)。