Les consultations ont été menées dans un esprit de responsabilité et de souplesse.

協(xié)商是本著負(fù)責(zé)及靈活的精神開(kāi)展的。

Les activités à l'intention des journalistes ont été menées par des organismes associés.

接洽媒介是通過(guò)聯(lián)合進(jìn)行的。

Les activités d'assistance des organismes des Nations Unies sont complémentaires de celles menées par l'Autorité.

聯(lián)合國(guó)進(jìn)行的援助活動(dòng)補(bǔ)充聯(lián)盟當(dāng)局的援助活動(dòng)。

Il a signalé des campagnes efficaces contre le racisme menées dans les médias sportifs.

談及到媒體有效地進(jìn)行反對(duì)體育方面種族主的宣傳運(yùn)動(dòng)問(wèn)題。

Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.

為減輕這一狀況而出的嘗試迄今為止都是徒勞的。

Les journées nationales de vaccination menées durant la période considérée ont remporté un grand succès.

在本報(bào)告所述期間，國(guó)家免疫日運(yùn)動(dòng)取得了巨大成果。

Celui-ci continuera de participer à des activités menées conjointement avec la FIG, selon qu'il conviendra.

聯(lián)合國(guó)人居署將在適當(dāng)情況下，繼續(xù)與國(guó)際測(cè)聯(lián)參加合辦的活動(dòng)。

Les négociations menées sous les auspices de l'OMC doivent donc comprendre un élément développement.

因此，在世界貿(mào)易組織主持下進(jìn)行的談判應(yīng)該加上發(fā)展部分。

??e) Augmentation du nombre d'activités menées pour exécuter les mandats??.

“(e) 為了完成這些任務(wù)而開(kāi)展的活動(dòng)的數(shù)量增多”。

Ces opérations sont menées, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organismes.

必要時(shí)，與其協(xié)同進(jìn)行這種行動(dòng)。

Examen des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière d'administration publique.

審查聯(lián)合國(guó)在公共行政方面的活動(dòng)。

La résolution stipule également que ces activités doivent être menées en toute indépendance.

決議進(jìn)一步規(guī)定，必須充分和絕對(duì)獨(dú)立地從事這些活動(dòng)。

L'essentiel des activités menées à ce jour étaient axées sur l'élaboration de lois d'application.

迄今大部分工作集中在制定實(shí)施決議的立法。

Ces activités sont menées avec l'assistance et la coopération de partenaires.

這些活動(dòng)都是在合作伙伴的協(xié)助下開(kāi)展的。

D'autres activités pertinentes, menées dans le même contexte, sont présentées au paragraphe 257 ci-après.

其與《公約》有關(guān)的活動(dòng)見(jiàn)下文第257段。

L'évaluation et l'analyse des données sont menées conjointement par l'Institut et le FNUAP.

數(shù)據(jù)的評(píng)估和分析由該研究所與人口基金聯(lián)合進(jìn)行。

En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.

這些活動(dòng)主要針對(duì)拉美國(guó)家。

Les expériences menées dans les pays pilotes sont encourageantes et devraient susciter d'autres initiatives.

試點(diǎn)國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)令人鼓舞，并應(yīng)該激勵(lì)我們采取進(jìn)一步行動(dòng)。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de fa?on quotidienne.

此外，每天還以暴力開(kāi)展其挨家挨戶(hù)的拘押運(yùn)動(dòng)。

Les activités spatiales devraient être menées dans un environnement pacifique.

太空活動(dòng)應(yīng)該在和平的環(huán)境中進(jìn)行。