La traduction doit être fidèle à l'original.

譯作必須忠于原著。

Ne possédez l'original. Mais je ne vous oublierai pas.

做原來的自己。但我不會忘記你的。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

這是不是整齊，我知道，沒有什么非原始的。

Le contact principal est responsable de l'original du livre agents internationaux.

主要負責聯(lián)系國際原版圖書代理業(yè)務。

Compatibilité de produits contenant du mercure, la qualité d'impression comparable à l'original.

科利產(chǎn)品兼容性好，打印質(zhì)量可與原裝媲美。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

對于一切不再懷有原始的悸動和最澎湃的激情。

Remarquable, original à tout point de vue.

從各個角度來看都是卓越的原創(chuàng)作品。

Les deux pays ont développé une culture originale.

兩者都分別體現(xiàn)兩國獨特的文化。

La construction a reproduisé symétriquement le batiment original.

這一工程對稱地重建了最初的樓房。

Ce gar?on compare une copie avec l'original.

男孩把抄本與原本對照。

La version originale de cette oeuvre est en fran?ais.

這個作品的原版是用法語寫的。

Cette musique reflète une culture originale de la région.

這首歌映了這個地區(qū)獨特的文化。

Nous jeunes préférons les bijoux modes,coloré et originals.

我們年輕人更喜歡時尚的、色彩鮮艷的和新穎的首飾。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了與原文符的翻譯。

Très têtu mais original et charme intérieur et extérieur unique.

很固執(zhí)，但也很內(nèi)在獨特迷人，外在也很與眾不同。

Ce dessin reflète pleinement l'esprit de la saveur originale.

這幅畫充分體現(xiàn)原創(chuàng)原味精神。

(4) moins original, moins chic peut-être, mais beaucoup moins cher.

可能不夠新穎，不夠別致，但價格卻便宜得多。

Ce roman est écrit dans un style original et savoureux .

這本小說的風格原創(chuàng)獨特且饒有趣味。

Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original.

每年，她都重讀巴爾扎克的原文作品。

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

這個翻譯應按文書原件來翻譯。