La satisfaction, accordée en réparation d'un préjudice qui n'est pas pécuniairement quantifiable et qui constitue une offense pour l'état, est une forme de réparation exceptionnelle et fréquemment symbolique.

因無(wú)法以金錢形式評(píng)估的傷害和因冒犯他國(guó)造成的傷害所給予的抵償，是一種特殊的補(bǔ)救，往往是具有象征性的意義。

Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux règles de gestion financière ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de cette contravention.

違反《財(cái)務(wù)條例和細(xì)則》及相關(guān)行政指示的任何工作人員要對(duì)這種違規(guī)行為的后果負(fù)責(zé)。

Il se félicite en outre des efforts qui sont actuellement déployés pour indemniser, pécuniairement entre autres, les personnes ayant été arbitrairement détenues et les familles des?personnes qui sont décédées ou qui ont disparu lorsque les militaires étaient au pouvoir.

委員會(huì)還贊賞正在作出各種努力，為軍之下任意拘留的受害者以及死亡或失蹤人士的家屬提供財(cái)政或其他賠償。

Les fonctionnaires auxquels il est fait des avances de fonds sont personnellement et pécuniairement responsables de la gestion et de la garde des fonds ainsi avancés et doivent être à tout moment en mesure de rendre compte de leur utilisation.

領(lǐng)取預(yù)支現(xiàn)金的官員應(yīng)個(gè)人對(duì)預(yù)支款項(xiàng)的適當(dāng)管理和保存負(fù)責(zé)和承擔(dān)財(cái)務(wù)責(zé)任，并應(yīng)能隨時(shí)說(shuō)明預(yù)支款項(xiàng)的運(yùn)用情況。

Il se félicite en outre des efforts qui sont actuellement déployés pour indemniser, pécuniairement entre autres, les personnes ayant été arbitrairement détenues et les familles des personnes qui sont décédées ou qui ont disparu lorsque les militaires étaient au pouvoir.

委員會(huì)還贊賞正在作出各種努力，為軍之下任意拘留的受害者以及死亡或失蹤人士的家屬提供財(cái)政或其他賠償。