P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我為自己護(hù)，我為之護(hù)的是那最純粹的吻。

L'avocat plaide la cause de son client.

律師在為客戶的案件護(hù)。

L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律師在法庭上為他進(jìn)行無(wú)罪護(hù)。

Mon pays a constamment plaidé en ce sens.

我國(guó)代表團(tuán)一貫主張這種協(xié)調(diào)。

Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.

我們的友誼要求我們?yōu)樗麄兊恼x事業(yè)爭(zhēng)。

6 Le premier jour du procès, l'auteur a plaidé non coupable.

6 在審訊第一天，提交罪。

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接著就是詢問(wèn)被告是否認(rèn)為對(duì)被告的控訴，被告罪有應(yīng)得。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

兩名被告在6月14日初次出庭期間對(duì)該項(xiàng)指控表示罪。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.

口頭論優(yōu)勝隊(duì)是惠靈頓維多利亞大學(xué)。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de l'Université de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines (France).

口頭論優(yōu)勝隊(duì)為法國(guó)圣康丁昂伊夫利納-凡爾賽大學(xué)。

Certaines Parties ont fermement plaidé en faveur de l'apport de ressources prévisibles dans la transparence.

一些締約方極力主張，在提供資源方面需要有可預(yù)測(cè)性和透明度。

Dix-sept autres accusés ont plaidé coupable, dont trois à mi-procès.

另有17名被告已經(jīng)認(rèn)罪，其中3在審判中認(rèn)罪。

Deux autres arguments plaident en faveur d'une certaine souplesse.

還有兩種其他論據(jù)支持具有一定程度的靈活性。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我們建議加強(qiáng)這一領(lǐng)域的協(xié)調(diào)工作。

Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.

關(guān)于認(rèn)罪協(xié)議，自從上一份報(bào)告以來(lái)，兩名被告已經(jīng)認(rèn)罪。

L'UNICEF plaide en ce sens depuis des mois - mais sans effet.

兒童基金會(huì)為此呼吁了幾個(gè)月，但沒(méi)有成效。

Dix-sept autres ont plaidé coupable, dont trois en cours de procès.

還有17名被告認(rèn)罪，其中三在審判中認(rèn)罪。

Nous avons toujours plaidé pour que de telles pratiques cessent.

我們一直堅(jiān)決主張制止這種做法。

Mais qui mieux que les femmes elles-mêmes peut plaider cette cause?

誰(shuí)能夠比婦女自己更好地為這一事業(yè)而疾呼呢？

à ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.

截至今天，其中一（Juvenal Rugambarara）已經(jīng)認(rèn)罪。