Cependant, cela ne l'empêche pas de poster sur Twitter en répondant à diverses questions.

不過(guò)，這并不會(huì)妨礙他在Twitter上回答各種問(wèn)題。

Ce point de vue semble l'emporter en particulier parmi les répondants représentant les pays.

在代表政府的應(yīng)答人中間這種觀點(diǎn)似尤為普遍。

Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'?uvre font partie intégrante de cette stratégie.

積極的勞工市場(chǎng)政策和方案是這一方針的有機(jī)分。

Un quart des états répondants avaient pris des mesures dans le domaine des services postcure.

有四分之一的答復(fù)國(guó)已在康復(fù)治療服務(wù)方面采取措施。

Le PNUE a commencé à travailler à l'établissement d'un rapport répondant à cette demande.

環(huán)境署已經(jīng)針對(duì)這一要求開展了制定報(bào)告的工作。

Un aper?u complet des solutions satellite opérationnelles répondant à ces besoins a été présenté.

發(fā)言者對(duì)符合這些要求的各種有效的衛(wèi)星解決方案進(jìn)行了全面回顧。

Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.

該計(jì)劃將一并考慮社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素和安全理事會(huì)的授權(quán)內(nèi)容。

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

報(bào)告具認(rèn)為這件索賠不符合最基本合格要求。

Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按規(guī)定配備適當(dāng)儀器。

Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

這樣做應(yīng)當(dāng)有助于查明低于可接受標(biāo)準(zhǔn)的生產(chǎn)批次。

Quelque 21,1?% des répondants n'ont adopté aucune des mesures mentionnées ci-dessus.

約21.1％的答卷國(guó)尚未采取任何上述措施。

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

會(huì)議結(jié)束時(shí)，長(zhǎng)回答了與會(huì)者提出的問(wèn)題。

Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要確保一個(gè)能夠滿足前提世貿(mào)織員愿望的均衡的結(jié)果。

Nous pensons qu'une élection répondant à ces attentes est maintenant à portée de main.

我們認(rèn)為，符合這些期望的選舉，現(xiàn)在是可以獲得功的。

Tout cela doit se faire en répondant aux besoins élémentaires des individus.

所有這些都必須在滿足人類基本需要的情況下加以實(shí)現(xiàn)。

Les?nouvelles mesures répondant à ces dernières se retrouvent au sein des articles correspondants de?ce rapport.

響應(yīng)這些建議的新措施在本報(bào)告相應(yīng)的條款下解釋。

Certains (15 % des répondants) avaient adopté de nouvelles mesures pour endiguer ce trafic.

一些國(guó)家（答復(fù)的15%）已經(jīng)采取新措施來(lái)對(duì)付這類販毒。

Le Gouvernement accorde des bourses et l'hébergement aux étudiantes, en répondant à leurs besoins essentiels.

政府根據(jù)女生的基本需要向她們提供獎(jiǎng)學(xué)金和住房。

Notre responsabilité consiste à lui fournir un contexte répondant à ces aspirations légitimes.

我們的責(zé)任是為實(shí)現(xiàn)這些正當(dāng)愿望提供一個(gè)環(huán)境。

Enfin, la phase deux comprendra une analyse des observations et commentaires formulés par les répondants.

此外，第二階段還對(duì)答復(fù)者提出的評(píng)論和意見進(jìn)行分析。