Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

萊茵河彼岸，該細(xì)菌已造成10人死亡，并且整個(gè)歐洲國家都有受感染的病例。

On a déjà recensé 240 000 blessés.

已經(jīng)統(tǒng)計(jì)有24萬人受傷。

Un?grand nombre de bonnes pratiques ont été recensées.

與會(huì)者確了在適應(yīng)規(guī)劃方面的許多良好做法。

Singapour approuve les éléments d'une stratégie antiterroriste recensés par le Secrétaire général.

新加坡贊成秘書長所出的反恐戰(zhàn)略的要素。

Elle a recensé tous les aliments qu'elle a besoin pour ce soir .

她清點(diǎn)了今晚要用的食材 。

De bonnes pratiques en matière de planification ont été recensées à tous les niveaux.

與會(huì)者出了所有各級的規(guī)劃和做法的范例。

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

現(xiàn)已確四個(gè)優(yōu)先領(lǐng)域，這些領(lǐng)域擴(kuò)展為具體目標(biāo)、目的和活動(dòng)。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委員會(huì)表示，已經(jīng)記載了100次此類攻擊，而這些攻擊表明有一個(gè)模式。

Les participants ont élaboré un plan d'action commun en vue de recenser les obstacles rencontrés.

參加者制訂了一個(gè)共同行動(dòng)計(jì)劃，其側(cè)重點(diǎn)是查明限制本區(qū)域使用空間技術(shù)治理災(zāi)害的制約因素。

D'importantes possibilités d'action concrètes ont été recensées et attendent aujourd'hui d'être appuyées et parrainées.

會(huì)議指出了重要和切實(shí)際的政策選擇，現(xiàn)在正在等待支助和贊助。

Les inspecteurs ont recensé trois grandes divergences.

檢查專員查明存在著三大差異。

Nous avons recensé six domaines d'intervention prioritaires.

我們確了采取行動(dòng)的六個(gè)優(yōu)先領(lǐng)域。

Recenser, faire conna?tre et célébrer les résultats atteints.

承認(rèn)、宣傳并贊揚(yáng)取得的成果。

La présente section recense ces normes d'autoréglementation.

本節(jié)對此種自愿管制的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行梳理。

De plus, on recense plus de 300 ?uvres caritatives.

這一事實(shí)是宗教復(fù)興的明證。

Les équipes ci-dessous se sont employées à recenser ces dispositifs.

下所述行動(dòng)小組采用了重點(diǎn)鮮明的辦法，以確進(jìn)一步作和協(xié)調(diào)的現(xiàn)有機(jī)制。

Les syndicats ont recensé deux initiatives qui étayent cette affirmation.

工會(huì)查明了特別能夠證明此點(diǎn)的兩個(gè)倡議。

L'équipe spéciale a recensé trois principaux obstacles lors de ses investigations.

采購問題工作隊(duì)確認(rèn)調(diào)查工作面臨三大挑戰(zhàn)。

Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.

在所有診斷出艾滋病毒患者中，女性占11％。

L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.

聯(lián)國必須立即審查煩惱該委員會(huì)的缺點(diǎn)。