Elle a recensé tous les aliments qu'elle a besoin pour ce soir .

她清點了今晚要用的食材 。

On a déjà recensé 240 000 blessés.

已經(jīng)統(tǒng)計有24萬人受傷。

Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

萊茵河彼岸，該細菌已造成10人死亡，并且整個歐洲國家都有受感染的病例。

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘書長指出的應(yīng)采取行動的21點是一個非常具體的行動基礎(chǔ)。

Le rapport recense un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés.

上述報告提出了若干需要解決的問題。

Il y recense 14 droits en rapport avec le droit à la santé.

委員會開列出了14種與健康權(quán)利有關(guān)的權(quán)利。

Les organisations régionales doivent recenser les lacunes en ce qui concerne les moyens d'application.

歡迎提出各種新的想法，如北約組織代表關(guān)于建立信托基金的提議。

Recenser et détruire les armes en question n'est pas non plus tache aisée.

對所有這些武器進行登記和予以銷毀同樣復(fù)雜。

Un?grand nombre de bonnes pratiques ont été recensées.

與會者確了在適應(yīng)規(guī)劃方面的許多良好做法。

De bonnes pratiques en matière de planification ont été recensées à tous les niveaux.

與會者提出了所有各級的規(guī)劃和做法的范例。

De plus, on recense plus de 300 ?uvres caritatives.

這一事實是宗教復(fù)興的明證。

Nous avons recensé six domaines d'intervention prioritaires.

我們確了采取行動的六個優(yōu)先領(lǐng)域。

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

現(xiàn)已確四個優(yōu)先領(lǐng)域，這些領(lǐng)域擴展為具體目標、目的和活動。

On recense 50 centres d'accueil en Norvège, de un à huit centres dans chaque comté.

挪威設(shè)有50個危機處理中心，每個郡有1至8個不等。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

試驗、核實和演示用以取代已列出的廢物處置方法的替代方法。

Il existe des différences importantes qu'il convient de recenser et d'étudier en détail.

有一些重大差別應(yīng)當(dāng)加以查明和廣泛研究。

En 2003, on recensait 186 millions de ch?meurs, contre 140 millions 10?ans plus t?t.

這是歷年來最高的失業(yè)紀錄。

Le rapport recense plusieurs tendances générales touchant la vie des civils pris dans un conflit.

報告指出了影響沖突中平民生活的若干總趨勢。

Il a pu ainsi recenser de nombreuses marques et modèles d'armes fabriqués dans plusieurs pays.

專家組能夠識別不同國家制造的多種火器品牌和型號。

Les ministres pourraient aussi souhaiter recenser les principaux obstacles à la réalisation des objectifs.

各位部長或還愿確妨礙這些目標得到切實實現(xiàn)的各種重大障礙。