Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

他按您的命令做的, 就更不該受您的責(zé)備。

Les Algériens reprochent à Cojaal un énorme retard dans la réalisation du contrat.

阿爾及利亞人指責(zé)大成聯(lián)合體在履行合同上嚴(yán)重拖期。

Sa technique de chant est sans reproches.

她的演唱技巧無懈擊。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

因?yàn)樗F(xiàn)在住得遠(yuǎn)了，我們就更少見他了。

Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.

我們每個(gè)人都有許多應(yīng)該責(zé)備自己的地方。

On reproche son manque de clartés à l'auteur.

人們指責(zé)位作家缺乏常識(shí)。

Cette erreur lui a valu des reproches.

一錯(cuò)誤使他遭到了責(zé)備。

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板大聲地指責(zé)下屬的錯(cuò)誤。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我討厭他在公眾樣指責(zé)我。

Elle reproche à son fils le mauvais comportement.

她指責(zé)她兒子不好的行為。

Il reproche d'ailleurs à Nicolas Sarkozy d'avoir "lié sa venue à des enjeux politiques".

另外，它批評(píng)尼古拉·薩科奇“把他的出席和政治條件聯(lián)系起來”。

Il a osé me faire des reproches.

他竟然敢責(zé)備我。

Le comportement de l'Inde à cet égard est sans reproche et bien connu de tous.

印度在方的記錄無挑剔，眾所周知的。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每個(gè)國(guó)家都應(yīng)允許別人提出批評(píng)；沒有哪個(gè)國(guó)家完美的。

On reproche aux forces armées d'avoir sollicité le concours des Forces de défense populaires.

5　對(duì)武裝部隊(duì)的指控提到，他們?cè)笕嗣癖Ｐl(wèi)部隊(duì)提供援助。

L'observatrice reproche à Isra?l d'avoir pris des mesures à l'encontre de la population palestinienne.

觀察員指責(zé)以色列采取了反對(duì)巴勒斯坦人民的措施。

Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.

因此，美國(guó)的選舉不被看作無指責(zé)的。

Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.

如果我們錯(cuò)失個(gè)機(jī)會(huì)，那么我們理所當(dāng)然應(yīng)受指責(zé)。

Ce n'est d'ailleurs pas un reproche à leur faire.

但不作為排除它們的理由。

Le processus doit consister en une approche équitable sans culpabilité ni reproches ni jalousies.

一進(jìn)程必須涉及一種公平的辦法，而不應(yīng)有任何感到內(nèi)疚、責(zé)備或妒忌的余地。