On vous garde deux jours en observation .

您要住院兩天。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

遵守規(guī)章制度極為重要。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影對(duì)腭咽閉合功能的有一定的重要性和可能性。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前為止，世界氣象組織的測(cè)網(wǎng)絡(luò)還十分匱乏。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年輕的警官對(duì)我朋友的這番話做了個(gè)鬼臉。

On lui a fait mille observations, mais nous sommes têtue!

對(duì)她講了多少遍, 可是她就是不聽!

J'ai une petite observation à vous faire sur votre conduite .

我對(duì)您的做法發(fā)表一點(diǎn)小意見。

Parler de crédibilité, et de temps d'observation.

講信譽(yù)，守時(shí)間。

En observation à l'h?pital à la suite d'une maladie, ses fils viennent enfin voir Léo.

有一次他突然發(fā)病被送往醫(yī)院，他的三個(gè)兒子都來看望他。

Le premier round a été un round d'observation.

第一個(gè)回合是個(gè)試探性的回合。

Je prie M.?Gambari, s'il a d'autres observations à faire, de prendre la parole.

如果甘巴里先生還有任何別的話要說，我請(qǐng)他發(fā)言。

Je me limiterai donc à faire les commentaires et les observations suivantes.

因此我的發(fā)言和評(píng)論只限于提出以下看法。

L'état partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

締約國應(yīng)根據(jù)委員會(huì)的意見重新審查這些權(quán)力。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki女士感謝委員會(huì)作出的評(píng)論。

Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.

我感謝聯(lián)合王國代表就這一問題所作的評(píng)論。

Ma deuxième observation est plus générale. Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.

我的第二點(diǎn)意見是更一般性的，適用于聯(lián)合國的每一項(xiàng)活動(dòng)。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要講的第三點(diǎn)是由預(yù)防的概念引發(fā)的。

Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des états-Unis.

他對(duì)意大利和美國代表的相關(guān)發(fā)言沒有什么可補(bǔ)充的。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有時(shí)，缺乏以證據(jù)為依據(jù)的研究，從而無法導(dǎo)政策的制訂。

Elle nous a adressé ses observations que je mentionnerai.

她給我們傳來了她的看法，我將就此談?wù)劇?/p>