Les stimulant nerveux sont interdits à la compétition.

比賽禁止用興奮藥。

La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été un énorme stimulant pour ces activités.

《禁止殺傷人員地雷公約》為這些活提供了巨大力。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感謝副秘書長所作的引人深思的發(fā)言。

Ces données ont constitué un stimulant pour l'augmentation du ratio de l'emploi féminin.

這些都有利于促進(jìn)女性就業(yè)率的增加。

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.

我還要贊賞秘書長提出令人鼓舞的報告。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表團(tuán)說，這一報告是全面、簡潔和發(fā)人深思的。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

這也是一項激人心和催人奮進(jìn)的事業(yè)。

Le Laos continue de servir de plaque tournante aux trafiquants de stimulants de type amphétamine.

的國家依然被用作走私安類興奮劑的重要的中轉(zhuǎn)站。

Cela rend, par la même occasion, notre travail d'autant plus intéressant et stimulant intellectuellement.

這反過來又使我們的工作更富有挑戰(zhàn)性而且也更加激發(fā)人們?nèi)ニ伎肌?/p>

Dans plusieurs pays d'Afrique, l'abus de stimulants et de dépresseurs est signalé.

一些洲國家出現(xiàn)了濫用興奮劑和鎮(zhèn)靜劑的現(xiàn)象。

Environ 38 millions de personnes ont fait usage de stimulants de type amphétamine l'an dernier.

去年大約有3 800萬人使用安類興奮劑。

Nous remercions le Secrétaire général de l'allocution stimulante qu'il a prononcée à cette occasion.

我們感謝秘書長在會議上所作的常有啟發(fā)性的講話。

Le projet-pilote est très stimulant et accro?t les possibilités de carrière des femmes.

特別是，試驗項目常令人鼓舞，因為它將增加婦女就業(yè)的可能性。

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安類興奮劑是主要一例。

Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et?les?horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.

更為重要的是，教育使人得到啟蒙認(rèn)知并開擴(kuò)視野，增進(jìn)對多樣文化的興趣。

Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.

這又使得各位代表的工作更具挑戰(zhàn)性和更為有意義。

Les autorités ont mis en ?uvre des mesures stimulant également les agriculteurs privés.

政府還采取措施刺激私營農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

Une commission parlementaire a déposé une motion demandant la prolongation du programme de stimulants.

某議會委員會提出議，要求擴(kuò)大這項刺激方案。

Mme?Welskop-Deffaa (Allemagne) remercie le Comité pour ses intéressantes et stimulantes questions.

Welskop-Deffaa女士（德國）感謝委員會的關(guān)注和提出的挑戰(zhàn)性問題。

Le Secrétaire général en a donné des analyses précises et stimulantes dans son rapport.

秘書長在其報告中對此提供了準(zhǔn)確的具有促進(jìn)意義的分析。