La vitesse des redéploiements peut être améliorée en modifiant la composition des stocks et en reconstituant rapidement ces derniers.

調(diào)整戰(zhàn)略部署儲存的組時補(bǔ)充，能夠快重新部署的速度。

Les organismes des Nations Unies ont continué d'aider 40 centres de nutrition en leur fournissant des aliments thérapeutiques et reconstituants.

聯(lián)合機(jī)構(gòu)通過提供食療食品康復(fù)食品，繼續(xù)向40個營養(yǎng)喂養(yǎng)中心提供支助。

à cet égard, il est essentiel d'augmenter les ressources allouées, notamment en reconstituant périodiquement les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.

在這方面，增資源調(diào)撥，包括經(jīng)常補(bǔ)充目前的最不發(fā)信托基金是至關(guān)重要的。

à cet égard, il est indispensable d'augmenter les ressources allouées, notamment en reconstituant périodiquement les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.

在這方面，增資源調(diào)撥，包括經(jīng)常補(bǔ)充目前的最不發(fā)信托基金是至關(guān)重要的。

Ce?travail de soutien de la France mérite d'être souligné, car il fait suite au soutien apporté par ce?pays à deux pays africains reconstituant leur état civil, la Mauritanie et Madagascar.

法的這種支助工作值得一提，因為這是在法向毛里塔尼亞馬斯這兩個非洲提供支助重建民事登記制度之后進(jìn)行的。

Le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour réprimer l'impunité, notamment en reconstituant la justice militaire par le rétablissement récent d'un conseil de cour martiale des Forces armées de la Sierra Leone.

政府為解決有罪不罰問題大力采取行動，包括通過最近重新設(shè)立塞拉利昂武裝部隊軍事法庭委員會而恢復(fù)了軍事司法。

Il y arrive en décentralisant sa planification et ses opérations, et en reconstituant ses bases et ses refuges ailleurs, en particulier dans les états en faillite ou dans les pays ayant des institutions publiques spécialement faibles.

它的方法是分散計劃行動，以特別是在體制瓦解的或公共機(jī)構(gòu)尤其薄弱的等其他地方重新建立起基地安全避難所。

En effet, ces dernières ne pouvaient changer leur nationalité qu'en se reconstituant dans un autre état, auquel cas elles acquerraient une nouvelle nationalité, rompant ainsi la continuité de leur nationalité.

公司只能在另一重新注冊才能改變籍，在這種情況下，它徹底地改變了籍，從而中斷了其籍的持續(xù)性。

L'humanité devra parvenir à satisfaire les besoins croissants du développement économique et social non seulement en préservant, mais en reconstituant peu à peu les écosystèmes et les ressources naturelles de manière à garantir la stabilité de l'environnement.

人類不僅應(yīng)該在保護(hù)而且還應(yīng)該在逐漸恢復(fù)生態(tài)系統(tǒng)自然資源的情況下去滿足不斷增長的經(jīng)濟(jì)社會的需要，以保證環(huán)境的穩(wěn)定。

La troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA est une occasion d'adopter un accord global reconstituant un partenariat réel entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement sur la base de la solidarité entre les hommes et de la responsabilité partagée.

第三屆聯(lián)合關(guān)于最不發(fā)的會議對于通過一項在人與人之間相互幫助責(zé)任分?jǐn)偟幕A(chǔ)上、在最不發(fā)它們的發(fā)展伙伴之間恢復(fù)真正的伙伴關(guān)系的全球協(xié)定是個機(jī)會。

Un retrait partiel hors des pays émergents est possible dans un proche avenir, si les banques des pays développés adoptent des critères plus stricts d'octroi du crédit et font montre d'une plus grande aversion au risque en reconstituant leurs réserves après les lourdes pertes subies sur leurs avoirs en ??subprimes??.

發(fā)銀行近期可能需從新興市場撤離部分資金，因為次級房貸遭到巨額損失而得補(bǔ)充儲備，所以銀行必需緊縮信貸，采取更穩(wěn)妥的避險手法。

Le Gouvernement d'Oman a donc adopté des programmes et des plans élaborés avec l'assistance des experts dans l'intérêt des enfants, notamment en reconstituant le Comité national pour la protection des enfants, dans le cadre d'une stratégie globale destinée à contr?ler la suite donnée aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

因此，為了兒童的利益，政府通過了專協(xié)助制定的方案計劃，包括重新設(shè)立全兒童福利委員會，作為一項綜合戰(zhàn)略的組部分，以監(jiān)測為執(zhí)行《兒童權(quán)利公約》的規(guī)定采取后續(xù)行動所做的努力。

Dans sa résolution 1563 (2004), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de procéder au désarmement complet, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées et d'effectuer une réforme de la justice et du secteur de la sécurité, notamment en reconstituant une armée et une police nationales afghanes nouvelles.

安全理事會在第1563（2004）號決議中，還強(qiáng)調(diào)了必須使所有武裝派別全面解除武裝、復(fù)員重返社會，改革安全部門，包括重新組建阿富汗軍隊警察。