L'organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine.

軍事組織規(guī)定, 中尉服從上尉。

Il?reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du?Pacte.

不過，這項(xiàng)義務(wù)的范圍總是以《公約》的準(zhǔn)。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路的修筑視藍(lán)線標(biāo)識(shí)情況而定。

Les deux textes subordonnaient cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.

上述兩項(xiàng)法規(guī)都規(guī)定，竊聽電話必須經(jīng)調(diào)查法官的書面批準(zhǔn)。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

雖然語(yǔ)法要服從用法，但語(yǔ)法并非沒有意義。

Seize états ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.

十六個(gè)國(guó)家14指出，它們不將存在約作提供引渡的件。

Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.

因此，《通則》的選擇使用服從于關(guān)于《聯(lián)合國(guó)銷售公約》可適用性的規(guī)則。

La stabilité dans le Soudan est subordonnée à la paix dans le Darfour.

蘇丹的穩(wěn)定取決于達(dá)爾富爾的和平。

L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l'état requis.

引渡應(yīng)符合被請(qǐng)求國(guó)法律規(guī)定的其他件。

Les deux textes subordonnent cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.

上述兩項(xiàng)法規(guī)都規(guī)定干涉必須經(jīng)調(diào)查法官的書面批準(zhǔn)。

Celle-ci est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.

現(xiàn)有的國(guó)際合作幾乎完全依賴于國(guó)內(nèi)法律體系的有效性。

Les?états ne devraient pas subordonner le dép?t d'une demande de restitution à?des conditions préalables.

國(guó)家不應(yīng)提出歸還要求設(shè)置任何先決件。

Les procédures mentionnées aux articles 27 et 28 sont subordonnées à la législation nationale.

第27和第28中規(guī)定的程序應(yīng)服從于國(guó)家立法。

Ce soutien contribuera grandement aux efforts visant à atteindre les cibles subordonnées aux OMD.

這種支持將大大有助于努力實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。

Parfois la vente est subordonnée au paiement complet du prix par l'acheteur.

有時(shí)是以買受人支付全部?jī)r(jià)款件出售。

La cession d'explosifs est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité militaire compétente.

只有經(jīng)過主管軍事當(dāng)局的批準(zhǔn)方可轉(zhuǎn)讓爆炸物使用權(quán)。

Selon divers tribunaux, cette possibilité est subordonnée à une intention nette des parties.

根據(jù)很多不同法院的判決，只有雙方當(dāng)事人的明確意圖才可能排除本公約或其某些款的適用。

La Cour peut subordonner l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt.

法院于接受復(fù)核訴訟前得令先行履行判決之內(nèi)容。

De?nombreux pays h?tes subordonnent la délivrance de ces visas à certaines conditions.

許多東道國(guó)頒發(fā)這種簽證規(guī)定了若干標(biāo)準(zhǔn)。

Les activités de ces institutions doivent être subordonnées aux intérêts des pays clients.

這些機(jī)構(gòu)的活動(dòng)應(yīng)該服務(wù)于客戶國(guó)家的利益。