Dès qu'il sera arrivé , vous m'avertirez.

他一到，您就通知我。

Un clignement d'?il discret l'avertit que j'avais compris.

一個機(jī)敏的眼色告訴他我會了。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他沒有告知任何就出去了。

Il va, bien entendu, avertir le roi.

于是，就去向國王稟報。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本能警告我不能信任此。

Quand même, tu aurais bien pu m'avertir.

你至少也該通知我一下。

Je lui ai donné un coup de coude pour l'avertir.

我用肘推了他一下, 醒他。

Dans la mesure où vous le croirez nécessaire, avertissez-moi.

如果您認(rèn)為必要, 請通知我。

Le cas échéant, des poursuites sont engagées et les autorités policières et administratives sont averties.

如證實有這種情況，將采取法律行動，并將通知安全和行政當(dāng)局。

Nous avertissons également le Gouvernement syrien, à juste titre, que notre patience a des limites.

此外，我們也——正確地——警告敘利亞政府，我們的耐心是有限度的。

La personne protégée doit être avertie de la décision.

應(yīng)把這樣的決定通知受保護(hù)士。

Ils pourraient ainsi évaluer les résultats de leurs collaborateurs et les avertir des dépassements imminents.

這類信息將幫助他們了解工作員業(yè)績，醒他們即將出現(xiàn)的項目費用超支問題。

Le Secrétaire général peut, bien entendu, avertir le Conseil de sécurité de la situation.

當(dāng)然，秘書長可能會醒安全理事會這種狀況。

Les employeurs doivent les en avertir en temps voulu.

雇主必須及時通知他們體檢。

Ce système est capable d'avertir les régions spécifiques qui risquent d'être touchées par un cyclone.

旋風(fēng)報警和發(fā)布系統(tǒng)能夠向可能受某一旋風(fēng)影響的特定地區(qū)報警。

Elle avait décidé un jour de s'échapper et d'avertir la police.

一天她決定從住所逃出來，去警察所。

Je voudrais avertir le Conseil des conséquences de ces actes pour la paix.

我要醒安理會警覺這些行動對和平造成的后果。

Dans la plupart des cas, les autorités israéliennes n'avertissent pas les civils qui seront touchés.

在多數(shù)情況下，以色列當(dāng)局并不事先警告受影響的平民。

Devant sa cellule, des affiches avertissent qu'il est défendu d'avoir des contacts avec lui.

在他的牢房前有一告示，不準(zhǔn)任何同他交往。

Le secrétariat pourrait avertir une Partie que son rapport comporte des lacunes ou manque de clarté.

如果締約方的報告存在差距或有待澄清，秘書處可同締約方進(jìn)行溝通。