La rivière s'est tarie à cause de la sécheresse.

河由于干旱而枯竭了。

S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

如沒有l(wèi)e眼淚，心是─面干涸旳湖。

Il ne tarit pas sur ce sujet.

〈轉(zhuǎn)義〉他對(duì)這個(gè)題目有許多話講。

Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.

自從這場(chǎng)危機(jī)開始以來，來自國(guó)內(nèi)和國(guó)外的生產(chǎn)性投資幾乎完全。

J'ai fait observer que sans cela le financement provenant de l'ONU pourrait se tarir.

指出，否則，聯(lián)合國(guó)可能不會(huì)提供資金。

L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.

人道主義援助干枯，們離開這個(gè)國(guó)家，使該國(guó)隨其命運(yùn)擺布。

Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.

發(fā)展中國(guó)家的外部融資已經(jīng)干涸。

Si l'aide se tarit, on risque de voir le problème des réfugiés grossir encore davantage.

如果援助減少，人們有可能看到難民問題變得更加嚴(yán)重。

Les ressources nécessaires pour maintenir cette force se tarissent.

在那里維持部隊(duì)的資源正在枯竭。

Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.

必須切斷恐怖主義的資金來源，必須搗毀恐怖主義的后勤支助網(wǎng)絡(luò)。

Le Gouvernement pakistanais cherche également à tarir la source des extrémismes et des terrorismes.

巴基斯坦政府還正努力鏟除極端分子和恐怖分子得以生存的土壤。

Sa veine poétique s'est tarie.

就寫詩而言，他已經(jīng)江郎才盡。

La conversation tarit.

〈轉(zhuǎn)義〉談話出現(xiàn)冷場(chǎng)。

Nous devons faire tarir à la source empoisonnée de l'incitation à laquelle s'abreuvent les futurs terroristes.

們必須制止煽動(dòng)的毒井，它們撫育和培養(yǎng)未來的恐怖分子。

Avec la fin de la guerre froide, cette source de stabilité politique et matérielle s'est tarie.

一旦冷戰(zhàn)結(jié)束，此種外部政治和物質(zhì)支持即告消失。

On disposait autrefois de fonds non réservés pour lancer des projets, mais cette source se tarit.

普通用途基金往往供倡議項(xiàng)目所用，但這種基金已慢慢減少。

Les parents ayant eu connaissance du projet ne tarissaient pas d'éloges et saluaient la démarche adoptée.

如果家長(zhǎng)了解此項(xiàng)目，他們非常積極并歡迎這種做法。

Là encore, lorsque le financement s'est tari brutalement, les démineurs ont quitté les lieux, laissant le travail inachevé.

同樣，資金突然中止，排雷人員離開，排雷工作半途而廢。

Cet effort se poursuit, et j'espère que les sources de financement des forces rebelles de l'UNITA commencent à tarir.

這一努力仍在繼續(xù)，希望這將開始導(dǎo)致叛亂的安盟武裝的資金來源漸趨枯竭。

Sa mise en oeuvre permettra de tarir les sources de financement, qui alimentent les organisations et les réseaux terroristes.

該公約的執(zhí)行將使們能夠切斷助長(zhǎng)恐怖主義組織和網(wǎng)絡(luò)的資金來源。