Les vélos ne cessent de passer dans la rue.

街上自行車來往斷。

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他，從那時(shí)起，他就戒酒。

Une photocopie du contrat de cessions de droits entre les maisons d'édition fran?aise et chinoise.

中國出版社法國出版社簽的合同復(fù)印件一份。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

監(jiān)門那粗暴的獨(dú)白終于止。

Lorsqu’on était malade, on était obligé de cesser le travail aux champs.

當(dāng)人的時(shí)候，就得止田間勞動(dòng)。

Mais ma cognition et définition de la sagesse de philosophie ne cessent pas d’évoluer.

但是我對(duì)智慧的認(rèn)知和定義卻在斷變化著。

EN EFFET， LA TEMPERATURE DE LA PLANETE NE CESSE DE MONTER.

= 總體來說， 現(xiàn)在球的溫度的上升。

Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指出的，這些基本平滑的溫度曲線從未止過攀升。

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您別否認(rèn)，我有證據(jù)證明您在說謊。

La pluie a enfin cessé de tomber.

雨終于。

Quand nos commentateurs cesseront-ils de parler sur les musiques ou hymnes offerts ?

我們的評(píng)論聲在他們奏國歌或者音樂時(shí)可以止嗎？

Je n'ai pas cessé de lui téléphoner.

我斷給他打電話。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦萊利山上炮聲隆隆，現(xiàn)在山頭上蓋有一大堆濃煙。

Par conséquent, pour bien vous préparer au bac de fran?ais, cessez de bachoter !

因此，要做好準(zhǔn)備法國托盤，止惡補(bǔ)！

Depuis ces jours-ci,le thermomètre n'a cessé de monter.

從這幾天起,溫度就開始上升.

Il semble avoir cessé de respirer et ses yeux sont vitreux.

兩個(gè)獵人在森林里，其中一個(gè)突然倒下。他看上去已止呼吸，目光呆滯。

Que je ne cesserai jamais de lire.

讓我一直想要讀下去永止!

Cesse de faire le mal, apprends à être bon, purifie le c?ur.

學(xué)習(xí)做個(gè)好人，凈化心靈，這就是佛教的基本信條?！?/p>

Mais l'arbuste cessa vite de cro?tre, et commen?a de préparer une fleur.

但這幼苗很快就止長(zhǎng)，開始看著像一朵花。

Je suis sorti aprèsque la pluie avait cessé de tomber.

我出去的時(shí)候，雨早就。