Son ?il de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那雙銳利的眼睛能從最難以清晰辨認的文件找到問題。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里的相遇，將我愛的幼苗澆灌成了參天大樹。

Il a une barbe touffue.

他的胡子很濃密。

C'est un arbre touffu.

這是一棵枝葉茂密的樹。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩頭很寬，胸部很發(fā)達，肌肉暴突，方方的手非常厚實，手指著一簇簇茶紅色的濃毛。

J’espère que de lancer ainsi les chiens dans la forêt touffue qu’est l’?uvre de Lacan, va me permettre de préciser quelle est son idée du rapport de l’animal et de l’homme.

我希望在拉康著作這個稠密的森林透過這樣趕出這些狗，允許我來明確指出哪一個才是他的動物與人的關(guān)系的觀點。

Plusieurs délégations ont fait observer que la réponse était assez touffue et longue et, pour que la demande soit examinée comme il se devait, les délégations auraient eu besoin qu'elle soit traduite pour pouvoir la lire et comprendre.

一些代表團認為，該答復是實質(zhì)性的，篇幅甚長，為了對申請作出公正的審議，有必要進行翻譯，以便各代表團閱讀和理解答復的內(nèi)容。

Sur ce?point, selon l'état partie, l'argumentation touffue des auteurs semble s'articuler autour de deux?idées principales, à savoir: les critères retenus pour la définition du corps électoral seraient discriminatoires; et les seuils fixés pour la condition de durée de résidence seraient excessifs.

對于這一點，締約國認為，提交人所詳細論述的案情似乎基于兩個主要論點：用來確選民資格的標準具有歧視性；以及規(guī)的居住期限太長。

La Commission ne peut courir le risque de n'être qu'un organe de plus dans un paysage de l'assistance déjà très touffu. Elle ne peut pas non plus se permettre d'être considérée comme une institution où des débats conceptuels ont libre cours au risque de ne jamais véritablement aboutir.

委員會必須避免被認為僅僅是已顯臃腫的援助體系的又一成員，也不能被認為是致力于可能永遠不可能判處產(chǎn)結(jié)果的概念性討論的一個機構(gòu)。