Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘書長指出的應采取行動的21點是一個非常具體的行動基礎。

Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西蘭政府強烈主張通過外交途徑解決這場危機。

Nous attachons une très grande valeur au processus des inspections et du désarmement.

我們相當重視武檢和解除武裝進程。

Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.

我們高興能夠在你的主持下交換意見。

En définitive, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a pas été très favorable aux victimes.

“Amoco Cadiz”經(jīng)驗最終對受害者的裨益并不大。

Le nombre d'armes remises a été très faible - 150?environ.

交出的武器數(shù)量低，約為150件。

La question que nous évoquons aujourd'hui est très délicate et elle a une longue histoire.

我們今天討論的問題非常敏感，并有長的歷史。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

聯(lián)合國擁有這樣做的廣泛經(jīng)驗和必要潛力。

Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.

我們現(xiàn)在已經(jīng)制訂一套非?？捎^的準則和標準。

Il?est très difficile de démêler ces réseaux et connexions complexes.

解開這些復雜的網(wǎng)絡和聯(lián)系為困難。

Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.

這一層聯(lián)系受到嚴密的保護，因此難打入。

Les états préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.

在許多情況下，各國傾向于只通過雙邊渠道交流此類信息。

Permettez-moi aussi de remercier M.?Guéhenno de son compte-rendu très complet.

我還感謝蓋埃諾先生所非常全面的通報。

Les structures de propriété dans les différentes régions forestières du monde sont très variées.

世界上森林區(qū)域的所有制結構種類繁多。

Nous espérons que les groupes de travail se réuniront très prochainement.

我們希望，在不久的將來將在工組中開始這一會談。

La production d'énergie à partir du bois est à maints égards très écologiquement rationnelle.

從木材中取得能源在多方面對環(huán)境非常有利。

Les états-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各種反恐怖主義領域美國是技術援助的提供者。

La situation humanitaire en Iraq reste très préoccupante.

伊拉克境內(nèi)的人道主義局勢仍然非常嚴重。

Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.

這對國際法未來是一個為不祥的征兆。

Depuis plusieurs années, l'UNITAR est très actif en Asie centrale.

過去數(shù)年來，訓研所積參與中亞的活動。