Le terme échoit le 1 janvier.

最后期限為1月1。

La lettre de change est échue.

匯票已到期。

De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tache.

當(dāng)然，因?yàn)槊貢?shū)長(zhǎng)職責(zé)所在，這項(xiàng)任務(wù)落在他身上。

En conséquence, la responsabilité des réfugiés afghans est échue au Gouvernement du Pakistan.

結(jié)果，照顧阿富汗難民責(zé)任轉(zhuǎn)到了巴基斯坦政府身上。

C'est au Conseil qu'échoit la responsabilité première de s'assurer qu'il en soit ainsi.

安理會(huì)對(duì)確保它們這樣做負(fù)有首要責(zé)任。

Toutefois, ce r?le ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.

然而，公司社會(huì)責(zé)任不應(yīng)交給公司公關(guān)部門。

Les membres dont le mandat est échu peuvent être réélus.

任期屆滿成員可以連選連任。

Le delai est échu.

期限已滿。

Le terme est échu.

付租金期到了。

Deuxièmement, la part de responsabilité qui nous échoit en tant que membres de la communauté internationale.

第二個(gè)是作為國(guó)際社會(huì)成員，我們?cè)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/AqV2Edv@@f0FdrDb3pql9vyhTGxg=.png">大程度上承擔(dān)了我們責(zé)任。

Dans la grande majorité des cas, cette responsabilité échoit à la fonction d'évaluation et de suivi.

在大況下，負(fù)責(zé)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)單位就是方案內(nèi)部評(píng)價(jià)和監(jiān)測(cè)職能。

Elles sont normalement payables à la mère à terme échu à intervalles réguliers ne dépassant pas trois mois.

這些補(bǔ)助正常況下是在不超過(guò)3個(gè)月正常間隔期滿時(shí)發(fā)給母親164。

Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes persistent sur les catégories d'emplois qui semblent devoir échoir aux femmes.

在就業(yè)方面，對(duì)于婦女應(yīng)從事哪些類型工作依然有各種陳規(guī)舊習(xí)。

Ses s?urs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

男方姐妹、表兄弟姐妹可能會(huì)有一些影響，但最終決定權(quán)在父母。

Les créanciers détenant des créances non échues ont eux aussi un intérêt légitime dans l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

債權(quán)尚未到期債權(quán)人也對(duì)啟破產(chǎn)程序有著正當(dāng)權(quán)益。

Quant à Votre Excellence, Monsieur le Président, nous savons que le flambeau qui vous échoit est en bonnes mains.

關(guān)于你，主席先生，我們知道，火炬已經(jīng)放心地交到你手中。

Le montant des prêts échus depuis plus de 360 jours était déduit de la réserve pour pertes sur prêts.

逾期360天以上未償貸款自以放款損失準(zhǔn)備金注銷。

Nous savons que, dans le monde mondialisé, le sort de chacun de nos pays échoit à tous les peuples.

我們知道，在全球化世界中，我們每個(gè)國(guó)家命運(yùn)就是各民族人民命運(yùn)。

On s'est inquiété de la responsabilité qui pourrait échoir à un représentant de l'insolvabilité tenu de procéder à cette détermination.

有與會(huì)者對(duì)被要求作此確定破產(chǎn)管理人可能承擔(dān)責(zé)任表示關(guān)切。

Permettez-moi de vous dire tout l'honneur qui échoit à la Tunisie d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.

請(qǐng)?jiān)试S我表示突尼斯非常榮幸擔(dān)任裁軍談判會(huì)議主席。