La maison ainsi que les terrains voisins appartiennent à ma famille.

這個(gè)房子以及周邊的土地都是屬于我家的。

Le tigre appartient au félin.

老虎屬于貓科動(dòng)物。

Tu t'en vas et notre amour nos appartient rien ne saurait nous le reprendre.

你去和我們的愛情是什么，我們不能，我們把它收回。

Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

醫(yī)生、律師屬于自由職業(yè)。

Nous avons trouvé dans d'autres provinces, le "beef" qui appartiennent à l'essai à blanc.

我們發(fā)現(xiàn)在其他省份“牛肉條”這一產(chǎn)品屬于空白。

Il appartient aux parents d'élever leurs enfants.

養(yǎng)育子女是父母的責(zé)任。

La gloire appartient à notre grand Parti.

光榮歸于我們偉大的黨。

Grand appartenant à l'état du commerce extérieur, avec une franchise militaire.

大型國有進(jìn)出口貿(mào)易公司，擁有軍品專營權(quán)。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已歸屬我們的件貴重物品。和平老是需要爭取才能患上到的。

Vous avez 2 vaches. Un vote decide a qui appartient le lait.

您有兩頭奶牛。大家投票決定牛奶歸誰所有。

Le droit de grace appartient au président de la République.

赦免權(quán)屬于共和國總統(tǒng)所有。

Elles appartiennent à un enfant ou à une petite femme, dis-je.

它們看上去倒像是個(gè)孩子或者柔弱的女子留下的,我說.

Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船長回答說，“這條船是我的。”

Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.

原諒我想像力實(shí)在太貧乏…… 暗礁+軀體 能組合成什么意思呢？

Hunan appartenant au Département de l'agriculture, des sciences et technologies agricoles Projet d'innovation.

屬于湖南農(nóng)業(yè)廳農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新項(xiàng)目。

Les principaux appartenant à l'Etat d'exportation des états-Unis, le Canada, l'Inde et certains pays d'Europe.

主要出口國有美國、加拿大、印度及歐洲的一些國家。

?a appartient au lecteur, c'est lui de trancher.

它屬于讀者，是讀者來最終完成。

Le proverbe est populaire, il appartient à la ? sagesse des nations ?.

諺語是通俗的，它屬于“民族智慧”。

A quel type de culture archéologique appartiennent-ils ?

為什么在它以后的文化層中再也沒有出現(xiàn)過呢？

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

這就是他最初的形象，這個(gè)男，我屬于他。