La banque lui a consenti un prêt.

銀行同意給他貸款。

Il demande qu'on lui consente un nouveau délai.

他要求再給他次延期期限。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不論是?？讼壬?，艾娥達(dá)夫人甚至連費(fèi)克斯都算上，誰(shuí)也不愿離開(kāi)甲板。

Je consens à cette affaire avec plaisir.

我樂(lè)意地贊成此事。

Je consens, sauf à revenir sur ma décision.

我同意, 不過(guò)我以后也有可能改變我的決定。

Il consent un délai de paiement d'un mois.

他同意緩期個(gè)月付款。

Pour rien au monde je ne consentirais à cela.

無(wú)論如何我不會(huì)答應(yīng)此事。

Il sourit de leur demande et consentit à leur fantaisie.

上校對(duì)他們的請(qǐng)求笑了笑，也就同意了他們的怪花樣。

Protection et retour librement consenti des personnes déplacées.

流離失所者的保護(hù)和自愿回返。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣返仍然是辦事處重點(diǎn)考慮的問(wèn)題。

Ses parents consentent à ce qu'il aille à la campagne.

他父母同意他去農(nóng)村。

?Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ??

“殿下，您是否同意娶現(xiàn)在這里的查倫?維特施托克小姐為妻？”

Les hommes expriment leurs désirs et les femmes y consentent ou non.

男子表現(xiàn)出他們的欲望，女子決定是否同意。

Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.

自愿遣返優(yōu)于所有其他解決方案。

Une journée peut aussi être fractionnée si l'employeur y?consent.

若雇主同意天也可分開(kāi)休。

à?défaut, les sujets potentiels ne savent pas à quoi ils consentent.

否則，潛在對(duì)象并不了解他們同意的是什么。

à l'avenir, il faut que chacune des parties consente les mêmes sacrifices.

將來(lái)在期待各當(dāng)事方作出的犧牲方面應(yīng)該是平等的。

Les exonérations précédemment consenties seront maintenues pour les marchés en cours jusqu’à la réalisation de ceux-ci.

對(duì)于在建合同，前面提到的免稅可直持續(xù)到合同結(jié)束。

Le tribunal convoque alors le mari pour lui demander s'il consent au divorce.

那時(shí)，法院須傳喚這位丈夫到庭詢(xún)問(wèn)他是否同意離婚。

Jusqu'à présent, aucune n'y a consenti dans les enquêtes sur les ententes.

至今在卡特爾調(diào)查中沒(méi)有提出過(guò)這種放棄。