L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可改善性格的缺陷。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel qu'oralement amendé?

我是否可以認為大會也希望這樣做？

En l'absence d'autres observations, il considère que l'ordre du jour est adopté, tel qu'amendé oralement.

主席說，如果有意見，他認為經(jīng)口頭訂正的議程獲得通過。

En d'autres termes, les recommandations législatives devraient être mises à jour plut?t qu'amendées.

換句話說，對法議應當進行更新而不是修正。

Nul n'ignore que seuls les états parties ont compétence pour amender les traités internationaux.

眾所周知，修正國際條約的權力完全屬于這些條約的締約國。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提請注意，議會有權修改和刪除條款。

Il conviendrait d'amender le Code pénal pour résoudre le problème de l'intimidation des témoins.

《刑事法典》應當給予修訂，以解決對證人的威脅問題。

Ils peuvent constituer une entreprise distincte, le Guide pouvant être amendé ultérieurement.

或許可將此作為一項單獨的活動來開展，隨后再對《指南》進行修訂。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

過去一年來，對這個名單未作修正。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

對《嬰幼兒保育法》進行了兩次修訂。

La recommandation?205 a été adoptée telle qu'amendée.

經(jīng)過修訂的議205獲得通過。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

新的法將公共記錄轉(zhuǎn)入國家檔案館的期限從50年縮減到20年。

Le projet de résolution, tel qu'amendé, a été adopté sans vote.

該決議草案經(jīng)修訂未經(jīng)表決獲得通過。

La Russie a ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques.

俄羅斯批準了《特定常規(guī)武器公約》的第二號修正議定書。

Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'amender la Charte.

我們相信，將不需要為此目的修改《憲章》。

La Constitution reconna?t aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.

《憲法》賦予國民議會議員修正向他們提交的文本的權利。

Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.

然而，《聯(lián)合國憲章》明確確定了修訂憲章的必要條件。

Dans certaines revues scientifiques, il a été suggéré d'amender l'article IV du TNP.

一些學術文章議可對《不擴散核武器條約》第四條進行修訂。

Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision amendé.

理事會又在同次會議上，通過了修正后的決定草案。

L'état partie envisage-t-il d'amender les lois électorales pour les aligner sur les normes internationales?

薩摩亞打算修訂它的選舉法，從而使這些法律符合國際標準嗎？