La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de fa?on satisfaisante.

非正規(guī)武裝部復(fù)員方案的第一階段正在取得令人滿意的進(jìn)展。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes -?plus de 12?000?- ont été désarmées et démobilisées.

在利比里亞，為數(shù)達(dá)12 000名婦女被武裝復(fù)員。

Il est donc très important que nous obtenions de l'argent pour démobiliser les combattants.

因此，我們必須為遣散這些戰(zhàn)斗人員籌集到這筆“argent”。

La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.

聯(lián)利特派團(tuán)部目前正在從事所有武裝團(tuán)體武裝和復(fù)員工作。

ABB Schaltanlagen dit avoir d? "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣散人員和重新動(dòng)員”。

On estime néanmoins qu'il reste encore des milliers d'enfants à démobiliser.

但是，估計(jì)仍然有數(shù)以千計(jì)的兒童有待復(fù)員。

Nous avons réussi à démobiliser 25?000 membres de milices.

我們已經(jīng)成功地復(fù)員25 000名民兵。

Il est prévu de démobiliser une centaine d'ex-combattants par jour dans chaque site.

預(yù)計(jì)每個(gè)地點(diǎn)每天將辦理大約100名前戰(zhàn)斗人員。

à ce jour, 26?000 personnes -?hommes, femmes et enfants?- ont été démobilisées.

到目前為止，26 000名男子、婦女和兒童已經(jīng)復(fù)員。

Plus de 46?000 personnes qui appartenaient à des groupes armés illégaux ont été démobilisées.

000多名屬于非法武裝團(tuán)伙的人員已經(jīng)復(fù)員。

Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.

針對(duì)逃難人口和遣散人口的方案。

Bien s?r, ceci ne signifie pas que la communauté internationale doive se démobiliser.

當(dāng)然，這并不意味著國(guó)際社會(huì)應(yīng)該偃旗息鼓。

Le Gouvernement a également accepté de démobiliser les personnels qui ne remplissaient pas les conditions requises.

政府還同意雇不符合公務(wù)員招聘標(biāo)準(zhǔn)的懲戒教養(yǎng)人員。

Ces mesures peuvent aller jusqu'à???les démobiliser, désarmer, et le cas échéant, les arrêter et les détenir??.

這些措施包括“……令其復(fù)員，其武裝，并在需要時(shí)對(duì)其進(jìn)行逮捕和拘押……”。

Tel pays démobilise.

某國(guó)裁減兵員。

Des progrès ont été accomplis pour démobiliser les anciens combattants et pour restructurer l'armée et la police.

前戰(zhàn)斗人員的復(fù)原和重建軍和警察部已經(jīng)取得進(jìn)展。

Selon certaines sources, ce dernier s'emploie à démobiliser les anciens soldats et à former du personnel judiciaire.

據(jù)報(bào)告，過渡政府正在努力開展原士兵的退役工作并培訓(xùn)司法伍。

Mettre fin au conflit, assurer la stabilité, ainsi que démobiliser et démilitariser les combattants doivent constituer des priorités.

結(jié)束沖突，確保以及戰(zhàn)斗人員的復(fù)員和非軍事化必須成為優(yōu)先事項(xiàng)。

Souligner également l'importance de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon qu'il convient, et réinsérer les combattants congolais et étrangers.

又強(qiáng)調(diào)必須讓剛果及外國(guó)戰(zhàn)斗人員武裝、復(fù)員、酌情重新安置或遣返和重返社會(huì)。

En vue d'installer la paix dans la durée, il a fallu démobiliser, désarmer et réinsérer quelque 250?000 anciens combattants.

為在此期間實(shí)現(xiàn)和平，需要250 000名老兵武裝、復(fù)員和得到再安置。