Diverses catastrophes naturelles ont causé de terribles souffrances et d'importantes pertes en vies humaines; dans certains cas, elles se sont abattues sur des populations déjà exténuées par la guerre ou les maladies infectieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et, en particulier, le sida.

無數(shù)的自然災(zāi)造成了許多痛苦和生命的損失，在有些方，還給業(yè)已遭受戰(zhàn)爭或諸如瘧疾、結(jié)核、特別是艾滋病毒/艾滋病等傳染病蹂躪的人民造成了巨大的破壞。

Ils menacent la stabilité, compromettent la sécurité commune, sont une cause de misère pour des millions d'êtres, exténuent l'économie locale et régionale, endommagent les infrastructures et détériorent l'environnement de telle fa?on que les effets s'en feront sentir pendant des dizaines et des dizaines d'années à venir.

這種沖突對穩(wěn)定造成威脅、破壞人類安全、給千百萬人民帶來苦難、并損和區(qū)域經(jīng)濟、基礎(chǔ)設(shè)施和環(huán)境，其后果將影響幾十年。

Troisièmement, l'approche que devrait adopter le Conseil de sécurité à l'égard du problème du commerce illicite des diamants et armements en relation avec la Sierra Leone gagnerait à être plut?t préventive et graduelle, fondée sur un dialogue et une stratégie sereine et concertée qui déboucherait sur des résultats concrets et rapides, en évitant autant que possible d'ajouter aux souffrances des populations civiles déjà exténuées par d'autres problèmes d'ordre humanitaire, social et économique.

第三，安全理事會針對有關(guān)塞拉利昂的非法鉆石和武器貿(mào)易問題采取的方法應(yīng)該是預(yù)防性的、循序漸進的，其基礎(chǔ)是對話和能夠取得具體和迅速結(jié)果的明確和商定的戰(zhàn)略，與此同時盡可能避免增加平民的痛苦，因為平民已經(jīng)受盡了其他人道主義、社會和經(jīng)濟問題的苦頭。