Mon compagnon, brave gar?on au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —說起來還是個(gè)老的小伙子呢 — —話多得讓我受不了。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火車司機(jī)和司爐早彼他們用大頭棒打昏過去了。

Mon but n'est pas d'assommer l'Assemblée de statistiques.

我不打算以統(tǒng)計(jì)數(shù)字麻大會(huì)。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout e?t volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son ma?tre.

這時(shí)，柯羅馬蒂怒氣直往上沖，路路通恨不得把這個(gè)無能為力的列車長(zhǎng)痛揍一頓。路路通這時(shí)簡(jiǎn)直不敢看他的主人。

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

這天晚上沃爾夫?qū)臀艺劻撕芫?，直到啤?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/UZDeXUm52wZCyTpMWMkNOORW5Z4=.png">他醉倒為止。

Novice, il lan?ait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.

作為一個(gè)新手，他用彈弓的飛石擊中目標(biāo)，然后殺死暈頭轉(zhuǎn)向的受害者，用砍刀把他砍得身首異處。

Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M.?Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.

Pokrepkin想了一下門鈴，Chakirov把門打開，這時(shí)前者試圖將后者一拳擊倒，但未果。

Au commissariat, Petre?(Gia)?Ivanidze aurait frappé Gia?Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze用拳打Gia的脖子，將他打倒。

La Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais des cas atroces de femmes et de jeunes filles br?lées vives, étranglées, abattues, assommées, poignardées, torturées, tuées à la hache ou lapidées.

特別報(bào)告員向基斯坦政府提了一些可怕的案件：婦女和女孩被用火燒死、勒死、槍殺、棍棒打死、利刃刺死、折磨致死、斧頭劈死或亂石砸死。

D'après les informations communiquées, la première inculpée, une Philippine condamnée à mort pour avoir assommé la femme de son employeur, provoquant sa mort, n'a eu accès ni à un avocat ni à un interprète au cours de la procédure.

據(jù)報(bào)告，第一個(gè)被告是菲律賓公民，因?yàn)橛么蟀魧⑵涔椭鞯钠拮哟蛩辣慌刑幩佬蹋谠V訟過程中未能有機(jī)會(huì)聘用律師，也沒有翻譯。