Vous avez 2 vaches. Les miliciens les confisquent et vous fusillent.

您有兩頭奶牛。兵沒(méi)收奶牛，然后把您槍斃。

à la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné ?l'officier tra?tre, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci?.

會(huì)，讓·若雷斯居然也感到憤憤不平，說(shuō)什么不該包庇犯叛國(guó)罪的軍官，而一些可憐的士兵卻往往橫遭搶斃。

De nombreux condamnés seraient fusillés par un peloton d'exécution en présence de foules nombreuses, dans des stades ou sur des places publiques.

據(jù)報(bào)導(dǎo)，許多死刑犯是運(yùn)動(dòng)場(chǎng)以及廣場(chǎng)當(dāng)著許許多多人的面被公開(kāi)槍決的。

Réfléchis, sahib, que si cet homme est pris par le commandant, il sera pendu ou fusillé et ses joyaux seront confisqués par le gouvernement.

想想吧，先生，如果這個(gè)人被軍隊(duì)抓到，他不是被吊死就是被槍斃。

L'Ambassadeur ha?tien, Jean Brierre, s'opposa à ce que ses invités soient enlevés et fusillés, avec des paroles dont les Argentins se souviennent encore aujourd'hui

當(dāng)時(shí)，海地大使讓·布里埃救他的客人，使他們免遭劫持和槍擊，說(shuō)我們阿根廷仍然記憶猶新的一番話。

Le?magistrat instructeur aurait dit à son mari que leur fils était un assassin et qu'il serait fusillé.

據(jù)稱調(diào)查員對(duì)她丈夫說(shuō)，他們的兒子是兇手，還說(shuō)他將會(huì)被槍斃。

Tu m'as frappé, tu dois mourir.Mais ce n'est pas une chose dérisoire que de fusiller un brave tel que toi, la veille de notre mort à tous !

誰(shuí)打我，誰(shuí)就是取滅亡，但槍決那么勇敢的人這可不是一件小事，前一夜我們都得死。

Cette vigne est plantée juste à la place où le père a été fusillé.

那株葡萄樹(shù)就栽他父親被槍斃的地方。

Deux jours plus tard, après un simulacre de procès, ils sont fusillés et les autorités publient la photo de leurs cadavres.

兩天后，經(jīng)過(guò)所謂的“審判”后就被槍決，尸首的照片也被當(dāng)局公布。

Il demande qu'on tienne compte de données concernant des personnes qui ont été fusillées ou torturées par le POLISARIO.

他請(qǐng)求解有關(guān)被波利薩里奧陣線搶決和刑訊的人的材料。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖。因?yàn)橹灰砸桓姘l(fā)，農(nóng)就被槍決，婦女也被監(jiān)禁起來(lái)。他們還用恐嚇手段企圖從孩子們身上得到線索。但是什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。

Les jeunes filles hutus ayant refusé de se séparer de leurs compatriotes tutsis ont toutes été fusillées sur le champ par les ex-FAR et les miliciens interahamwe.

然而胡圖族女生不肯放棄其圖西族同胞，因此全部被前盧旺達(dá)武裝部隊(duì)和聯(lián)攻兵當(dāng)場(chǎng)擊斃。

Il a aussi ordonné la destruction des maisons palestiniennes à Qibya et l'exécution de prisonniers de guerre égyptiens qui ont été fusillés ou dont les chars d'assaut ont été incendiés.

他還下令摧毀Qibya的巴勒斯坦人住宅，用行刑隊(duì)和坦克火力害埃及戰(zhàn)俘。