Devant tous les miroirs vu palir tes appas ?

在整個(gè)鏡子前，看見(jiàn)力蒼？

Il palit de colère.

他氣得臉發(fā)。

Tout d'un coup, il palit.

突然他臉色發(fā)。

Les couleurs ont pali.

顏色褪了。

Son étoile palit.

〈轉(zhuǎn)義〉他聲譽(yù)下降了。

Mais à un certain moment, une aube a pali le ciel, et on a pu voir une porte

過(guò)le不曉得多久，哪位也不曉得，因?yàn)椤皶r(shí)間”那時(shí)還不存在。

Notre ministre. est d'une ponctualité à faire palir une horloge atomique.

我們部長(zhǎng)準(zhǔn)時(shí)極致，可以令原子鐘黯然失色。

à cet égard, nous ne devons pas oublier que son budget palit en comparaison du budget des tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité.

這方面我們不能忘記，國(guó)際法院預(yù)算都不如安全理事會(huì)所設(shè)特設(shè)法庭預(yù)算。

Le respect et l'application des instruments existants laissent à désirer et, cette année encore, les succès remportés palissent un peu à cause de quelques échecs notables.

在遵守和執(zhí)行方面表現(xiàn)欠佳，今年，我們?nèi)〉?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">成功再次被一些重大挫折抵銷。

De fait, c'est bien là ce qui a incité mes prédécesseurs et moi-même à déployer des efforts si inlassables que la persistance de Robert?Bruce en palirait par comparaison.

實(shí)際上正是這種想法促使我前任和我本不惜一切地做出努力，使羅伯特·布魯斯執(zhí)著也形見(jiàn)絀。

Le capitaine l'examine machinalement, et il palit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉無(wú)意識(shí)地順手翻看了一下這第三份材料，頓時(shí)臉色蒼…… 原來(lái)，這封信是用兩張不同顏色紙小心翼翼拼湊起來(lái)，是假貨！