Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

當(dāng)?shù)孛嬗兴畷r，防滑效果更加明顯。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院布延遲一星期審理案件。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露一些話逐漸使我搞清了他來歷。

Le président fran?ais a prononcé son discours d'investiture à l'élysée.

法國總統(tǒng)在愛麗舍宮發(fā)表就職演說。

Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.

法院作有利于賣方裁決。

On s'est prononcé en faveur d'un système de dép?t entièrement informatisé.

與會者表示支持一種全備案系統(tǒng)。

Le Comité regrette que le jugement prononcé dans l'affaire Qa'dan n'ait toujours pas été appliqué.

對于Qa'dan案件判決仍未得到執(zhí)行，委員會感到遺憾。

à cela s'ajoute maintenant le risque plus prononcé d'un conflit militaire en Iraq.

此外，現(xiàn)在還有在伊拉克發(fā)生軍事沖突更嚴(yán)重危險。

Jusqu'à présent, en effet, toutes les condamnations prononcées en première instance ont été suivies d'appel.

迄今為止總體趨勢是，所有案件在定罪之后都會提上訴。

La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前沒有未決第11條之二申請。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

兩名提交人都斷言對他們判刑過于嚴(yán)重，毫無根據(jù)。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面一些發(fā)言充滿精彩雄辯和堅定信念。

La plupart des allocutions prononcées lors de ce congrès sont déjà accessibles en ligne.

會上發(fā)言大部分已經(jīng)上網(wǎng)。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治運動期間煽動性言論體現(xiàn)了政治事件起伏。

Certains participants se sont fermement prononcés en faveur de la suppression du projet d'article 12.

與會者發(fā)表了支持刪除第12條草案某些強有力觀點。

à sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.

委員會第三十六屆會議對兩個來文采取了行動。

à sa trente-neuvième session, le Comité s'est prononcé sur quatre communications.

委員會第三十九屆會議對三份來文采取了行動。

La loi prévoit le prononcé d'ordonnances de protection, d'occupation et de location.

該法規(guī)定可下達保護令、占有令和租賃令。

Cette résolution a échoué à cet égard, et c'est pourquoi nous nous sommes prononcés contre.

這項決議不能達到這方面要求，因此我們對它投了反對票。

Le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.

次日一名治安法官下令將他釋放。