Après une journée de travail ,je suis recru .

經(jīng)過一天工作后，我十分勞累。

Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.

目前有195名士官生在受訓(xùn)，包括63名科索沃塞族人。

Jusqu'ici, cependant, 105 recrues seulement ont terminé leur formation de base.

然而，迄今為止，只有105名新征人員完成了基本培訓(xùn)。

Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de cro?tre.

自愿為國(guó)家服務(wù)的應(yīng)征人數(shù)仍在繼續(xù)增加。

Cette formation est intégrée dans la formation initiale des ?recrues? et est régulièrement actualisée.

這種培訓(xùn)在最初的“征兵”培訓(xùn)期間進(jìn)行，并經(jīng)常更新。

La loi exige même que toute recrue des forces armées ait au minimum 18?ans.

事實(shí)上，法律規(guī)定，武裝部隊(duì)招募的任何人應(yīng)當(dāng)是18歲或以上。

Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.

同樣，隨著時(shí)間的推移，新工作人員也會(huì)獲得必要的經(jīng)驗(yàn)。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

當(dāng)前有3 000個(gè)新兵正在接受訓(xùn)練。

La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.

第二批新兵的培訓(xùn)工作已從1月推遲到4月。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

由于背景調(diào)查的結(jié)果，開除了26名被征聘人員。

La proportion des recrues (et des crevettes) semblait être plus élevée dans ces secteurs.

在這些部，幼魚（和蝦）所占的比例顯然較高。

Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.

預(yù)報(bào)剛解正在訓(xùn)練幾百名新兵。

Sur les 238 nouvelles recrues, seules 17 (7?%) étaient mentionnées dans le rapport.

在238名新聘人員中，只有17名（7%）名列報(bào)告。

Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.

所有入伍新兵目前都必須研究議定書。

à ce jour, 608 recrues ont obtenu leur dipl?me et 329 sont toujours en stage.

迄今已有608名學(xué)員畢業(yè)，另外329名在培訓(xùn)中。

Aucune réponse n'avait été re?ue de 49 recrues.

有49名受聘的咨詢調(diào)查沒有收到任何回復(fù)。

La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.

利比亞代表團(tuán)認(rèn)為，兒童不是被強(qiáng)迫征召入伍的。

Les 347 nouvelles recrues sont, pour leur part, en cours de formation.

此外，有347名新學(xué)員被招入國(guó)防軍，也在接受培訓(xùn)。

On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

現(xiàn)有辦公空間的利用率已超過最大限度，無法滿新來的工作人員。

L'ancienne Police nationale comptait 3?743 officiers régulièrement inscrits et quelque 5?000 recrues non officielles.

前國(guó)家警察有3 743名注冊(cè)警察，有大約5 000人的非正式部隊(duì)。