La salade Ni?oise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就營養(yǎng)而言是很誘人的。

Les gains et les pertes s'équilibrent .

得失相當(dāng)。

Il nous faut une nourriture saine et équilibrée.

我們需要健康均衡的飲食。

Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.

秘書長的建議也是平衡的。

Ces systèmes incitent les partis à équilibrer leurs listes électorales.

比例代表制激勵政黨平衡自己的選票。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持?jǐn)M議的說明，這是一個非常均衡的舉措。

On trouve la représentation hommes-femmes la plus équilibrée parmi les cadres moyens.

男女代表比例在中級管理層最為平衡。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的確，任何國家森林的未來都與其各種農(nóng)村政策是否取得良好平衡直接有關(guān)。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在這種情況下，很難確保完全把握均衡的方法。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新議會將與目前阿富汗政府一樣保持多族裔平衡。

Mme?Walsh propose de modifier le commentaire pour refléter ces points de manière plus équilibrée.

她建議修改評注，以確保較為平衡地討論這些問題。

Une stratégie très équilibrée, qui leur permet de valoriser leurs racines, tout en soutenant une créativité dynamique.

這是種相當(dāng)平衡的策略，能讓品牌價值得以提升，保持創(chuàng)作的。

Donne-moi l'autre sac, ?a va m'équilibrer.

把另一個包給我拎, 這樣我就左右平衡了。

Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.

這項倡議是平衡和側(cè)重協(xié)商一致的。

Dans l'ensemble, la discussion a été constructive et équilibrée.

總體而言，討論是建設(shè)性和平衡的。

Une approche globale et équilibrée est nécessaire pour combattre l'intolérance.

打擊不容忍現(xiàn)象要采用一種平衡兼顧的辦法。

Il faut donc examiner toutes les questions de manière équilibrée.

在我們的工作中，我們應(yīng)當(dāng)在審所有問題時保持適當(dāng)的平衡。

Nous comptons sur la poursuite fructueuse et équilibrée de ce dialogue.

我們期待繼續(xù)這種有益、平衡的對話。

Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.

決議還采取了平衡的方法并發(fā)出了令人信服的信息。

Une structure plus rationnelle et plus équilibrée a été mise en place.

監(jiān)督廳已經(jīng)有了更合理更均衡的結(jié)構(gòu)。