Un porte-parole d'Air France n'a pas fait de commentaire sur les conséquences d'un éventuel blocage.

位法航言人并對這項封鎖機的性表任何評論。

On parle d'un deuxième tour éventuel aux élections.

人們談論著生的又輪選舉。

Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您擔心北京最終會干涉您的轉世之身的選擇嗎？

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外支叫做后海大鯊魚，我們雙方也在討論以后在音樂上進行些合作。

Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同時，要經常更換不同程度的支點。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客挑戰(zhàn)Lyon是馬隊正式復出的頭賽。

Elle se prépare à un éventuel départ.

她準備好如果出就走。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有關當局繼續(xù)審議有提出的進步倡議。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我們謹建議考慮安全理事會的兩個新的的機制。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其權力包括核查、在社團進行視察和/或審計和審查其財務狀況。

L'utilisation éventuelle d'une bombe ??sale?? par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他們使用骯臟炸彈的性也非常令人關切。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指出，宜包含項有關披露出現的利益沖突的條款。

Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en ?uvre d'éventuelles procédures obligatoires.

然而，展中國家在實施有是強制性的措施方面會碰到更多的困難。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感覺是該國人民并不了解《公約》，他希望知道剛果政府是否計劃對司法人員、議員及其他重要群體進行培訓，讓他們了解《公約》的各項條款；他還想知道是否有任何直接援引了《公約》的判例法，產生了怎樣的結果。

La question de la participation à un éventuel référendum n'a pas été débattue.

至于參與全民投票的問題，還沒有任何人考慮過這項問題。

La délégation japonaise souhaiterait participer à toute consultation éventuelle au sujet du texte.

日本代表團愿意參加就此案文進行的任何協(xié)商。

Il serait inadmissible qu'un ??conflit entre médias?? vienne s'ajouter à un éventuel ??conflit entre civilisations??.

不允許給的“文明沖突”再加上“媒體沖突”。

On examine actuellement ce sujet afin de remédier aux lacunes éventuelles.

目前正在審查該領域，以處理查明的任何不足之處。

Toutefois, elle n'a aucune connaissance d'éventuelles initiatives ciblant les femmes.

不過，她不知道是否有任何專門針對婦女的舉措。

Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.

這項程序還允許在驅逐出加拿大前對生的變化作評估。