Sa démarche a abouti à un echec.

他的活動(dòng)以失敗告終。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此峰會(huì)就改革國(guó)際金融體制初步達(dá)成一致。

Les deux parties ont abouti à un accord.

雙方達(dá)成一個(gè)協(xié)議。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

緊張的氣氛導(dǎo)致了一場(chǎng)沖突。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取的措施以失敗告終。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他們步行了兩小時(shí)后, 到達(dá)一個(gè)村莊。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力的結(jié)果已擬定了兩項(xiàng)計(jì)劃。

Cette conférence a abouti à l'adoption du Programme de Doha pour le développement.

這會(huì)議最后通《發(fā)展議程》。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我國(guó)代表團(tuán)注意到報(bào)告描述了導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)的事件。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，會(huì)議取得了相當(dāng)大的、前所未有的成績(jī)。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

這些緊張關(guān)系造成整個(gè)社區(qū)的流離失所，其中包括大量的兒童。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通黎巴嫩國(guó)內(nèi)程序來(lái)設(shè)立法庭的程受到了阻礙。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取了這些措施后，出現(xiàn)了新的證人。

Cet exercice a abouti à l'établissement d'un cadre budgétaire et d'un fonds commun.

該舉措采取了統(tǒng)一預(yù)算框架和共同基金的形式。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，談判的結(jié)果種樣。

Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.

這些因素導(dǎo)致兒童營(yíng)養(yǎng)不良的情況出現(xiàn)驚人的擴(kuò)展。

Elles avaient abouti à l'augmentation des échanges commerciaux mais le processus demeurait fragile.

這些努力導(dǎo)致貿(mào)易流量的增加，但這一進(jìn)程仍較“脆弱”。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起訴訟的被告被定罪，另一起的被告被宣告無(wú)罪。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

這些努力已使得產(chǎn)量同去年相比略有減少。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有這些努力都是徒勞。