Ce pays constitue un débouché considérable pour l'industrie automobile.

這個國家是汽車工業(yè)一個很大場。

Ce dipl?me d'ingénieur offre des débouchés variés.

憑這一工程師文憑可有多種就業(yè)門路。

Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

騎兵投入戰(zhàn)斗改了戰(zhàn)局。

Les négociations ont débouché sur un compromis.

談判最后達成一項妥協(xié)。

Un autre débouché important installé, la maintenance du réseau, les ventes de produits de réseau.

另一間門主要裝機、網(wǎng)絡(luò)維護、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品。

L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.

計算機和電信使用導致信息社會形成。

L'oratrice voudrait savoir sur quelles recommandations cette initiative a débouché.

她想了解審議中提出了哪些建議。

Malheureusement, comme c'est souvent le cas, cela n'a débouché sur aucun résultat concret.

不過，缺乏明顯成果；當然，這也是常事了。

Le?dialogue a débouché sur des recommandations clefs.

這次對話產(chǎn)生了一些重要建議。

L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.

德國Rasterfahndung方案實施，并未導致對與恐怖主義有關(guān)犯罪提出一起刑事指控。

Ces missions ont débouché sur des propositions conjointes de programmes.

與歐洲安全與合作組織（歐安組織）合作開發(fā)了一個刑事司法評估工具包。

Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.

大學與公司之間聯(lián)系有助于改知識，使其具備經(jīng)濟價值。

La mondialisation est certes sourcesde débouchés importants, mais aussi de difficultés.

全球以多種方式影響著發(fā)展中國家就業(yè)和根除貧困目標。

Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.

這項呼吁還沒有產(chǎn)生重大行動，也沒有使活動產(chǎn)生。

L'enseignement et la santé sont aussi pour elles d'importants débouchés d'emploi.

教育和保健也是促進婦女就業(yè)重要部門。

Certaines de ces demandes ont débouché sur des initiatives de partenariat.

其中一些要求最終導致建立伙伴關(guān)系。

En cinq ans, la Convention d'Ottawa a débouché sur des résultats importants.

《渥太華條約》在5年中取得了重大成果。

La Guinée et le Mali peuvent être des débouchés pour l'exportation illicite de diamants.

可能非法出口鉆石場包括幾內(nèi)亞和馬里。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

審判持續(xù)了數(shù)月之久，結(jié)果是作出了公正定罪判決。

L'évaluation à mi-parcours a débouché sur des recommandations stratégiques et opérationnelles.

中期評價提供了戰(zhàn)略性和業(yè)務(wù)性建議。