Vous terminerez la journée dans un climat d'exaltation et d'euphorie, qui augurera de superbes perspectives.

而且今天會在激動和興奮狀態(tài)下完成工作，這也預示了廣闊工作前景。

Qu'augurez-vous de leur silence?

您對沉默作何揣測？

Toutes ces précieuses contributions augurent bien du succès du Sommet du millénaire.

我相信，寶貴貢獻確保千年首腦會議成功。

Des changements démographiques aussi massifs laissent augurer, pour le développement, des problèmes majeurs.

這種大規(guī)模人口變化表明了對發(fā)主要挑戰(zhàn)。

De tels faits n'augurent pas d'un avenir radieux pour la Conférence.

這樣事態(tài)發(fā)對裁談會未來并不是一個好兆頭。

Ce retard n'augurait rien de bon, et les résultats finaux le démontrent.

這樣猶豫不是好兆頭，最后結果并不令人意外。

à cet égard, l'Union européenne salue les récents signes augurant d'une démarche plus vigoureuse.

在這方面，歐洲聯(lián)盟歡迎最近采取更有力舉措跡象。

Les niveaux d'APD sont bien inférieurs à ce que les engagements pris laissaient augurer.

官方發(fā)援助仍未達到承諾數額。

Nous nous félicitons des récentes évolutions constatées dans les pays en développement, qui augurent favorablement de la coopération Sud-Sud.

我歡迎發(fā)中國家最近取得鼓舞人心，這是南南合作好兆頭。

Ces déclarations du dirigeant chypriote grec augurent mal des futurs efforts de règlement, comme on l'imagine.

當然，希族塞人領導人此類發(fā)言決非未來努力解決問題吉兆。

Nous espérons qu'avec un nouveau gouvernement aux états-Unis, cette année augurera bien du processus de paix.

我希望，隨著美國新一屆政府就職，今年對和平程是一個好兆頭。

Celles-ci et d'autres initiatives de la part du Conseil augurent bien de l'avenir de notre Organisation.

安理會這些以及其行動給聯(lián)合國帶來了光明未來。

C'est dans ces conditions seulement qu'il sera possible d'augurer positivement de la campagne contre le terrorisme.

只有這樣，才可能預期反恐怖主義運動成功。

La détérioration progressive de la compréhension entre religions, cultures et idéologies différentes ne laissait rien augurer de bon.

強調，不同宗教、文化和意識形態(tài)之間理解正在減少，情況不容樂觀。

Toutefois, nous augurons de bonnes perspectives pour un redémarrage du programme avec le retour à la normalité institutionnelle.

然而，重新開這一計劃和恢復體制正常狀態(tài)前景是良好。

L'état des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA permet d'augurer de son succès.

第三次聯(lián)合國最不發(fā)達國家會議籌備情況是會議成功吉兆。

Cela pourrait également augurer de l'instauration de rapports plus ambitieux entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

這也可能是在安全理事會和大會關系中實現更大實質性跡象。

Cela nous semble bien augurer d'une approche tournée vers l'avenir et porteuse de réconciliation entre les deux parties.

我認為這有利于雙方之間向前看和和解性關系。

S'ajoutant aux derniers événements politiques en date dans la région, elles augurent bien de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.

該地區(qū)最近積極政治發(fā)合在一起，是波斯尼亞和黑塞哥維那未來良好征兆。

La position du Maroc et le soutien qu'il recevait de la France n'auguraient rien de bon pour la région.

摩洛哥這種立場和法國慫恿對這個區(qū)域是不祥兆頭。