Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易絲急忙跑去把那個她欣若狂的消息訴她母親。

Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

節(jié)目主持人宣了晚上節(jié)目有變動。

Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

現(xiàn)在宣這個消息為時過早。

Les champions fran?ais qui porteront un slogan annoncé comme politique seront-ils interdits de jeux ?

法國的冠軍們的服裝帶著有政治意味的口號是否會被奧運會禁止？

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美國信息產(chǎn)業(yè)蘋果公司宣了這位標志性創(chuàng)始人的死訊。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“這就是大公殿下派來給瑪格麗特公主議婚的滑稽可笑的節(jié)！”

C’était pour simplement annoncer qu'après le Mondial, j'arrêterai de jouer au foot.

世界杯之后，我將停止踢球。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子向我們宣著春天來了。

Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“親愛的夫人，我有個好消息要訴你……”婦產(chǎn)科大夫說。

Selon CCTV, le jeune homme a annoncé qu'il ferait appel.

據(jù)CCTV報道，這名年輕人已向法庭提起了上訴。

Il est venu en courant pour nous annoncer cette bonne nouvelle.

他跑著來訴我們這個好消息。

Ne sera pas annoncer un rabais peuvent être obtenus par téléphone ou par courriel.

具體折扣不在此公，可電話或Email索取。

Puis Justin a annoncé qu'il préférait tout simplement ignorer les propos de la demoiselle .

然后是B寶本人，稱自己只想無視這個女人說的話。

On a annoncé des averses pour aujourd'hui à la radio.

電臺宣今天有大雨。

Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de nos enfants Alain et Sophie.

我們很高興地通知您：我們的孩子阿蘭和索菲要結(jié)婚了。

A onze heures, le sifflet de la locomotive annon?a l'approche de la station de Plum-Creek.

十一點鐘，機車汽笛宣普魯木河車站到了。

C'est une exigence de justice, elle est facile à annoncer dans mon pays en France.

這是一個正義的要求，很容易在我國訴法國。

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出臺了一項局限于法國本土的政策。

Un jour, on annon?a que l’?le allait être submergée.

一天，小島要被海水淹沒了。

Il y a vingt ans, j’annon?ais l’avènement d’un mondemultipolaire.

二十年前，我曾經(jīng)宣一個多極世界的到來。