Aussit?t après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，就下起雨來(lái)了。

Aussit?t que le réveil sonne, il se lève.

鬧鐘一響，他就起來(lái)了。

Je l'ai appelé et il est venu aussit?t.

我一叫他，他立刻就來(lái)了。

La pluie se redresse aussit?t sous forme de plante immobile.

雨會(huì)立即以巍然不動(dòng)之植物的形式重新昂起。

Son parti pris, il s'embarqua aussit?t sur le General-Grant.

他拿定了主意之后，立即登上了格蘭特將軍號(hào)。

Son parti fut aussit?t pris del'accompagner jusqu'à Calcuttaet plus loin s'il le fallait.

他馬上決定跟走，去加爾各答，即使再遠(yuǎn)些，他也得盯他。

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussit?t ses services.

要是有人過(guò)于抱怨訴苦，他立刻湊上來(lái)幫忙。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussit?t.

緊送來(lái)了一個(gè)火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Aussit?t après le d?ner, il est allé au cinéma.

他吃完晚飯馬上就看電影去了。

Mr.Fogg, aussit?t débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

?？讼壬?span id="glipc3hi" class="key">一下船就打聽(tīng)好了下一班火車(chē)開(kāi)往紐約的時(shí)間是下午六點(diǎn)鐘。

Aussit?t les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes.

敵人馬上四下逃竄，扔掉了武器。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫(huà)里神圣的面容溫柔慈愛(ài)、和藹安詳?shù)谋砬?span id="glipc3hi" class="key">立刻給他以影響。

Aussit?t que nous finissions de d?ner, nous lisions des journaux.

以前我們總是一吃完晚飯就看報(bào)紙。

11 Aussit?t, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

11 于是他們各人急忙把口袋卸在下，各人打開(kāi)口袋。

Aussit?t, la jeune fille va vers le mystérieux chevalier.

那位姑娘很快跑到那位神秘的騎士身邊。

Neufs mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussit?t.

9種月刊問(wèn)世，可又幾乎馬上都?？?span id="glipc3hi" class="key">。

Aussit?t ils s'étaient précipités dans la forêt.

他們立刻帶衛(wèi)兵沖進(jìn)了樹(shù)林。

Vaporiser ensuite un peu de vinaigre balsamique, décorer d'une feuille de cerfeuil et déguster aussit?t.

然后噴少許意大利香醋，裝飾上一片香葉芹的葉子，即可食用。

Versez aussit?t dans des coupes, garnissez de fruits et servez sans attendre.

馬上倒入高腳杯中，點(diǎn)綴上水果馬上就可以開(kāi)吃了。

Aussit?t qu'il m'aper?ut, il vint à moi.

他一看到我就向我走來(lái)。