La fabrication est en aval de la conception.

制造是設(shè)計后續(xù)階段。

Mes gar?ons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我伙計對河上下游都搜了個遍也沒有什么結(jié)果。

En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在經(jīng)濟(jì)上，不應(yīng)該過于依賴上游或者下游。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

這就影響下游湖泊蓄水。

Cette proposition a re?u l'aval de plusieurs participants.

這項(xiàng)建議得到一些與會者支持。

Toutes ces actions ont re?u l'aval du Conseil.

所有這些舉措都得到了安理會支持。

Cette proposition a re?u l'aval de plusieurs délégations gouvernementales.

該建議得到了一些政府代表團(tuán)支持。

Cette proposition a re?u l'aval du Bureau du Conseil.

這一提議得到理事會主席團(tuán)一致同意。

Les procédures internes ne requièrent pas l'aval du Parlement.

國內(nèi)程序不涉及議會核可。

Le versement de ces allocations doit avoir l'aval du Président.

支付這些津貼須經(jīng)庭長核準(zhǔn)。

De plus, sa recommandation avait re?u l'aval du Comité consultatif.

此外，工作組建議還得到了咨詢委員會支持。

Les autres organismes des Nations Unies lui ont donné leur aval.

族裔間發(fā)展聯(lián)合會已得到其他聯(lián)合國機(jī)構(gòu)贊同。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有關(guān)農(nóng)業(yè)預(yù)備和后續(xù)(工作)關(guān)系力量平衡條件.

Plusieurs délégations ont donné leur aval aux propositions contenues dans le document.

一些代表團(tuán)贊同文件中所列述各項(xiàng)相關(guān)建議。

Le rapport final tient compte de leurs commentaires et a leur aval.

最后報告中反映了他們意見并獲得他們支持。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

人們可直接間接參與上游或下游活動。

Ces candidatures attendent actuellement l'aval de l'Assemblée législative nationale de transition.

這些被提名人目前正在等待全國過渡時期立法會議批準(zhǔn)。

Elles fournissaient des évaluations concrètes mais ne donnaient pas leur aval aux politiques nationales.

他們提供事實(shí)核查，而非國家政策背書。

Toute réforme planifiée de l'ONU devrait recevoir l'aval unanime des 191 états Membres.

聯(lián)合國任何有計劃改革都應(yīng)得到所有191個會員國協(xié)商一致認(rèn)可。

L'organisation souhaitait donc obtenir l'aval de la Commission pour poursuivre dans cette voie.

因此，該組織請委員會同意這樣做。