La banque met la dépense au débit du titulaire de la carte.

銀行把支出記在持卡人賬上。

Cell accès Internet à haut débit, de batiments intelligents.Usines.école d'intégration réseau.

小區(qū)寬帶網(wǎng)接入，智能大廈.工廠.學(xué)校網(wǎng).

Pas de changement, pas besoin de demander sans haut débit, sans frais supplémentaires.

無(wú)需改號(hào)，無(wú)需申請(qǐng)，無(wú)需寬帶，無(wú)需額外費(fèi)用。

Le débit des deux principaux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, est au plus bas niveau.

兩條主要——底格里斯與幼發(fā)拉底的水位處于最低記錄水平。

Des tables rondes ont étudié certaines questions relatives au haut débit et au contenu numérique.

論壇通過小組討論的形式探討了與寬帶和數(shù)字內(nèi)容有關(guān)的各種問題。

La plupart des ports de la région ont enregistré un fort débit de conteneurs vides.

本區(qū)域內(nèi)大多數(shù)港口均經(jīng)歷了空裝箱的大量吞吐。

Préserver les débits écologiques des eaux de surface et souterraines.

保護(hù)地表和次地表環(huán)境需水量。

Les droits par baril sont calculés à partir du débit prévu pour l'année civile.

就此種輸送收取的每桶費(fèi)用是按照對(duì)整個(gè)日歷年的輸送估計(jì)量確定的。

CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum de l'ensemble des dispositifs de décompression.

必須使用CGA S-1.2-1995規(guī)定的公式來確定降壓裝置系統(tǒng)的最小總排氣能力。

Le ??fossé numérique?? laisse donc la place au ??fossé du haut débit??.

因此，“數(shù)字鴻溝”讓位于“寬帶鴻溝”。

Le monde en développement a-t-il réellement besoin du haut débit?

C. 發(fā)展中世界是否的確需要寬帶？

Le débit augmentait fortement pendant l'été, d'où un important risque de crues.

目前，夏季水量大大增加，帶來嚴(yán)重的洪災(zāi)危險(xiǎn)。

La liaison satellite devrait avoir un débit de 512 kilobits à 1 mégabit par seconde.

衛(wèi)星帶寬鏈接為每秒512千位至每秒1兆位。

L'utilisation de l'Internet à haut débit restait très co?teuse dans la région.

在本地區(qū)使用寬帶因特網(wǎng)仍然是一件十分昂貴的事情。

Ces garanties sont appelées ?garanties d'exécution? dans les avis de débit.

扣款通知單中把擔(dān)保列為“履約保證金”。

C'est un magasin à grand débit.

這是個(gè)銷售量很大的商店。

Les ventes à consommer sur place de produits alimentaires ou de boissons (h?tels, restaurants, débits de boissons).

就地消費(fèi)的食物或飲料的出售（旅館、飯館、飲料零售）。

Société ouest State Road 204, est le long de la rivière par le haut débit, de l'emplacement.

本公司西接204國(guó)道，東靠沿江高速，地理位置優(yōu)越。

La Guinée a estimé que le débit du principal cours d'eau risquait de baisser de 50?%.

幾內(nèi)亞估計(jì)，主要量可能下降多達(dá)50%。

Toutefois, toutes ces administrations étaient en fait des opérations de débit subventionnées par la communauté elle-même.

然而，上述所有信托業(yè)務(wù)事實(shí)上都是由社團(tuán)補(bǔ)貼的借匯業(yè)務(wù)。