Le cinéma est une expérience esthétique collective.

電影是一場(chǎng)集體審美經(jīng)驗(yàn)。

Les enfants beneficient en outre d activites collectives dans les locaux de la creche familiale.

幼兒還可參加家庭托兒所里的各種集體活動(dòng)。

La Société a été fondée en 1992, appartiennent à la nature collective.

本公司成立于1992年，屬于集體性質(zhì)。

Du plan Rueff, la mémoire collective a surtout retenu la création du nouveau franc.

呂埃夫計(jì)劃中，最另法國(guó)人記憶深刻的便是新法郎的發(fā)行。

Mine propre investissement, de la nature collective du village.

自有投資礦井，有村集體的性質(zhì)。

Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.

就受害者而言，切爾諾貝利是個(gè)人悲劇，也是社會(huì)悲劇。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

歷史已經(jīng)提供了足夠的證據(jù)，顯示這種行動(dòng)將維護(hù)我們的集體安。

Le montant de ces cotisations est fixé dans des conventions collectives.

數(shù)額由集體談判協(xié)議確定。

Cet échec menace notre système de sécurité collective au plus profond.

這種失敗威脅到我們集體安的核心。

La corruption étant un problème mondial, elle exige une action collective au niveau mondial.

由于腐敗是一項(xiàng)球問(wèn)題，消除腐敗需要球作出積極努力。

Deuxièmement, le Comité a débloqué le potentiel de l'action collective.

第二，委員會(huì)已發(fā)掘了集體努力的潛力。

Notre quête collective doit donc être encore plus ardue.

這要求我們以更大的決心共同工作。

La mobilisation de ressources pour l'action antimines est une responsabilité collective.

為排雷行動(dòng)調(diào)動(dòng)資源是一項(xiàng)集體責(zé)任。

Nous devons relever ces défis avec sérieux et de fa?on collective.

我們應(yīng)該帶著嚴(yán)肅的目的，并且以集體方法應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。

La garantie de notre crédibilité collective est à ce prix.

保證我們的集體信譽(yù)乃利害攸關(guān)。

Cependant, aujourd'hui, la validité du système de sécurité collective est mise en doute.

然而，今天集體安體系的有效性被懷疑。

Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.

但一個(gè)代表團(tuán)說(shuō)，它不能支持集體重新安置。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

沒(méi)有共同的方法，就不會(huì)有正確的應(yīng)對(duì)措施。

Les assurances ainsi fournies constituent un élément fondamental de la sécurité collective.

以這種方式提供的保障是集體安的根本要素。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des états-Unis.

菲律賓關(guān)于共同起訴案件的規(guī)則本身就是源自并依據(jù)美國(guó)的規(guī)則。