Toute la rue commentait la nouvelle.

整條街的居民都在議論這條消息。

"C'est une vente de charité, donc ce ne sont pas des prix rationnels", a-t-elle commenté.

她表示，“這是慈善拍賣，所以拍下的價(jià)格并不代表客觀價(jià)值。”

"Peut-être, a-t-il seulement voulu vous encourager ?", commenta-t-elle.

也許他只是為了鼓勵(lì)你活下去吧？"

L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

該信息已被證實(shí)，也沒有由紐約市警察局的評(píng)論。

L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

這一事件新聞界作了大量評(píng)論。

Qu'il me soit permis de commenter brièvement la déclaration du représentant d'Isra?l.

請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)我們剛才聽到的以色列代表的發(fā)言作簡(jiǎn)短評(píng)論。

Cependant, j'ai le sentiment que je dois commenter l'une des déclarations faites hier.

然而，我認(rèn)為我必須就昨天發(fā)言中的一點(diǎn)發(fā)表看法。

Mme Simms déclare qu'elle souhaiterait commenter brièvement un certain nombre de questions.

Simms女士說(shuō)，她想簡(jiǎn)單評(píng)論一下幾個(gè)不同的問題。

Il a commenté que ??de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable??.

他說(shuō)他們認(rèn)為“在當(dāng)前情況下，任何這類性質(zhì)的威脅都是不能容忍的”。

Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.

所以，我請(qǐng)各位代表就這兩個(gè)建議發(fā)表意見，因?yàn)樗鼈兪潜舜讼嚓P(guān)的。

On a beaucoup commenté les défis et les possibilités liés à la mondialisation.

關(guān)于全球化的挑戰(zhàn)和機(jī)遇談?wù)?/span>得已經(jīng)很多了。

La deuxième délégation dont je voudrais commenter l'intervention est celle de l'Ouganda.

我愿提及其國(guó)名的第二個(gè)代表團(tuán)是烏干達(dá)代表團(tuán)。

Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.

中國(guó)代表團(tuán)會(huì)會(huì)在稍后階段就工作文件的一些措辭表示意見。

M. Noboru (Japon) dit que sa délégation va plus tard commenter le document de travail.

Noboru先生(日本)說(shuō)日本代表團(tuán)會(huì)在稍后階段就工作文件發(fā)表意見。

La Commission n'est pas habilitée à commenter les avis d'un organe judiciaire.

委員會(huì)無(wú)權(quán)對(duì)一個(gè)法律案例的結(jié)論加以評(píng)論。

La source répond en commentant la réponse du Gouvernement et fait valoir ce qui suit.

來(lái)文提交人在答復(fù)中評(píng)論了政府的答復(fù)，并提出以下論點(diǎn)。

Les activités des centres culturels nationaux sont régulièrement annoncées et amplement commentées par les médias.

大眾媒體經(jīng)常全面報(bào)道各民族文化中心舉辦活動(dòng)的情況。

J'ai également brièvement commenté certains points saillants de son programme.

我也針對(duì)其方案的某些要點(diǎn)作了簡(jiǎn)要的評(píng)論。

Faute de temps, je ne commenterai pas ces propositions dans le détail.

由于時(shí)間限制，我不能夠?qū)@些建議發(fā)表意見。

Je voudrais brièvement commenter sur certains de ces défis.

我謹(jǐn)對(duì)其中的一些挑戰(zhàn)發(fā)表簡(jiǎn)短評(píng)論。